Rig Veda 1.74.5: Mandala 1, Sukta 74, Mantra 5

Sukta 1.74

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.74–1.75 in many Anukramaṇī listings; verify against your base recension metadata)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm by syllable count per pāda in your metrical pipeline)

Samhita Patha (Devanagari)

तमित्सुहव्यमङ्गिरः सुदेवं सहसो यहो । जना आहुः सुबर्हिषम् ॥

Transliteration

tám ít su-hávyam aṅgiraḥ su-deváṃ sahaso yáho íti | jánā ā́huḥ su-bárhiṣam ||

Translation

Ihn wahrlich, o Aṅgiras, nennen die Menschen »den Wohl‑Angerufenen«, »den edel‑strahlenden Gott«, »den Drang der Macht« und »den mit gutem Barhis (heiligem Sitz)«.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सु-हव्यम्: well-invocable; having good oblations
• सु-हव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक); उपसर्गः सु-

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (seer)
• अङ्गिरः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Proper noun
• Root: अङ्गिरस् (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• सु-देवम्: very divine; good as a god
• सु-देवम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक); उपसर्गः सु-

• सहसः: of might, of strength
• सहसः: सम्बन्ध (genitive) / हेतु-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• यहो: O fame / O glorious one
• यहो: सम्बोधन (अङ्गिरः इत्यस्य सह-सम्बोधनम्)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक; वैदिक रूपम्)

• जनाः: people
• जनाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said / they say
• आहुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु) → आह (परोक्श/परफेक्ट) बहुवचनम्

• सु-बर्‍हिषम्: having good sacred grass (good barhis); well-strewn
• सु-बर्‍हिषम्: कर्म (आहुः इत्यस्य उक्त-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: बर्‍हिस् (प्रातिपदिक); उपसर्गः सु-