Rig Veda 1.73.9 — Mandala 1, Sukta 73, Mantra 9
Sukta 1.73
Rishi: Gopavana Ātreya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अर्वद्भिरग्ने अर्वतो नृभिर्नॄन्वीरैर्वीरान्वनुयामा त्वोताः । ईशानासः पितृवित्तस्य रायो वि सूरयः शतहिमा नो अश्युः ॥
Transliteration
árvadbhir agne árvato nṛ́bhir nṝ́n vī́rair vīrā́n vanuyāma tvó-tāḥ | īśānā́saḥ pitṛ-vittásya rāyó ví sūrayaḥ śatá-himā no aśyuḥ ||
Translation
Mit unseren Rossen, o Agni, mit eilenden Kräften; mit Männern, mit heldischen Mächten — mögen wir, von dir behütet, Helden durch Helden gewinnen. Als Herren des von den Vätern errungenen Reichtums mögen die lichtvollen Seher (sūrayaḥ) für uns nach hundertfachen Maßen streben.
Word by Word
अर्वद्भिःwith/by the horses
अर्वद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अर्वतःof the horse / of the steed
अर्वतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
नृभिःwith/by men
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
नॄन्men
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
वीरैःwith/by heroes
वीरैः:
करण
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
वीरान्heroes
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अनुafter; along; in succession
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
यामlet us go / may we proceed
याम:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
त्वाyou (as object): thee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उताःand also; moreover
उताः:
—
TypeIndeclinable
Rootअव्/उत (निपात; ‘उत’)
ईशानासःruling; possessing; masters
ईशानासः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootईशान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’)
पितृवित्तस्यof the ancestral wealth
पितृवित्तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृवित्त (समास-प्रातिपदिक: पितृ + वित्त)
रायःof wealth; of riches
रायः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth’)
विapart; widely; forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
सूरयःpatrons; bountiful men
सूरयः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
शतहिमाhundredfold (abundance)
शतहिमा:
कर्म (लक्ष्य/फल)
TypeAdjective
Rootशतहिम (समास-प्रातिपदिक: शत + हिम)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्युःmay they attain; may they reach
अश्युः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअश् (धातु) / अश्नुते (वेदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.