HomeRig VedaMandala 1Sukta 57Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.57.4: Mandala 1, Sukta 57, Mantra 4

Sukta 1.57

Rishi: Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इमे त इन्द्र ते वयं पुरुष्टुत ये त्वारभ्य चरामसि प्रभूवसो । नहि त्वदन्यो गिर्वणो गिरः सघत्क्षोणीरिव प्रति नो हर्य तद्वचः ॥

imé ta indra te vayáṃ puruṣṭuta yé tvā́rabhya cárāmasi prabhūvaso | náhi tvád anyó girvaṇo gíraḥ sághat kṣoṇī́r iva práti no harya tád vácaḥ ||

Dies sind die Deinen, o Indra; und dies sind wir, o Vielgepriesener – wir, die, an dich uns haltend, in deiner Herrschaft wandeln, o du Reich an Macht. Denn keiner außer dir, o Freund der Hymnen, vermag unsere Lieder zu tragen, wie die Erde Lasten trägt; nimm darum dieses Wort von uns an, o Hari.

इमेthese (men/people)
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुष्टुतO much-praised one
पुरुष्टुत:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootपुरु-स्तुत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आरभ्यhaving grasped / having resorted to
आरभ्य:
Karaṇa
TypeVerb (absolutive)
Rootआ√रभ् (धातु)
चरामसिwe move / we proceed
चरामसि:
Kartā
TypeVerb
Root√चर् (धातु)
प्रभूवसोO one of great wealth/power
प्रभूवसो:
Sambodhana
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootप्र-भू-वस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि: ‘whose wealth is abundant’)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
हिindeed / for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वत्than you / from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यःanother (one)
अन्यः:
Kartā
TypeAdjective/Substantive
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO ‘praise-delighting’ one (Indra)
गिर्वणः:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootगिर्वणस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
गिरःsongs / praises
गिरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सघत्overpowering / smiting
सघत्:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसघत् (प्रातिपदिक; RV-विशेष-शब्दः, ‘सह-घात’ इत्यर्थे: ‘smiter/overpowerer’)
क्षोणीःearths / lands
क्षोणीः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्षोणी (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
प्रतिtowards / in response
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हर्यbe eager / come with delight (respond!)
हर्य:
TypeVerb (imperative-like Vedic form)
Root√हृ (धातु) + य (वेदिक-आज्ञार्थ/प्रेरणार्थ रूपम्; RV में ‘हर्य’ = ‘हर्षय/आगच्छ’ इत्यादि)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वचःutterance / word (hymn)
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App