Rig Veda 1.52.9: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 9

Sukta 1.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (with Maruts as associated powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

Transliteration

bṛhát svaś-candrám áma-vad yád ukthyám ákṛṇvata bhiyásā róhaṇaṃ diváḥ | yán mā́nuṣa-pradhanā índram ūtáyaḥ svàr nṛ-ṣā́co marúto ’madann ánu ||

Translation

Sie machten das Lied groß und leuchtend, voll von Kraft; aus ehrfürchtigem Schauder formten sie den Aufstieg zum Himmel. Als in den Kämpfen der Menschen die Maruts, der Männer Gefährten, Indra folgend jauchzten — Helfer der lichten Welt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: विशेषण (कर्म/विधेय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’ से) अथवा विशेषण-प्रातिपदिक

• स्वः: in heaven; the sky-world
• स्वः: Adhikaraṇa (स्थान/लोक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्/स्वर् (अव्यय/नाम; ‘स्वर्ग’)

• चन्द्रम्: bright, shining
• चन्द्रम्: विशेषण (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• अमवद्: mighty, powerful
• अमवद्: Kartā (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमवत् (प्रातिपदिक; अम ‘बल’ + -वत्)

• यत्: when
• यत्: सम्बन्ध/उपपद
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सम्बन्ध/यत्-प्रत्यय)

• उक्थ्यम्: a hymn worthy of recitation; laudation
• उक्थ्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘स्तुति’ से)

• अकृण्वत: they made, they fashioned
• अकृण्वत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• भियसा: with fear; by (causing) fear
• भियसा: Karaṇa (करण/हेतु-भाव: ‘भय से/भय द्वारा’)
• Type: Noun
• Root: भियस् (प्रातिपदिक; ‘भय’)

• रोहणम्: ascent; rising; mounting
• रोहणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रोहण (प्रातिपदिक; √रुह् ‘आरोहे’ से)

• दिवः: of heaven; of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: Karma (अमदन् का कर्म; ‘जिस (इन्द्र) को’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• मानुषप्रधनाः: having battles with men; engaged in human conflicts
• मानुषप्रधनाः: Kartā (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मानुष-प्रधन (समास; मानुष ‘मनुष्य’ + प्रधन ‘युद्ध/संघर्ष’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma (अमदन् का कर्म)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऊतयः: helps; aids; protections
• ऊतयः: Kartā (कर्ता; ‘सहायताएँ’ = सहायक शक्तियाँ)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक; ‘सहायता/रक्षा’)

• स्वः: in heaven; the sky-world
• स्वः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्/स्वर् (अव्यय/नाम)

• नृषाचः: attending men; accompanying heroes
• नृषाचः: Kartā (कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नृ-षाच् (समास/प्रातिपदिक; नृ ‘नर’ + षाच् ‘सहचर/अनुगामी’)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: Kartā (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• अमदन्: they rejoiced; they exulted
• अमदन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (हर्षे/मदे)

• अनु: after; along; in accompaniment
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय/उपसर्ग)