Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Wessen nun — welches der Unsterblichen — sollen wir im Sinn das schöne Name des Gottes bedenken? Wer wird uns der weiten Aditi wiedergeben, damit ich den Vater schaue und die Mutter schaue?

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Wir bedenken im Sinn den schönen Namen Agnis, des Ersten unter den Unsterblichen. Er gebe uns der weiten Aditi wieder zurück, damit ich den Vater schaue und die Mutter schaue.

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

Zu dir, o Gott Savitar, dem Herrn der begehrenswerten Gaben, wenden wir uns; o immer Spendender, wir erbitten unseren rechtmäßigen Anteil an deiner Fülle.

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

Wer immer, o Bhaga, dir so gedient hat und seit alters in dir gewachsen ist, der hält in seinen Händen einen Anteil, frei von Feindschaft und Schaden.

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

Wir, die am Geschenk Bhagas teilhaben — durch deinen Schutz mögen wir emporsteigen und den Gipfel der Fülle ergreifen.

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

Denn weder deine Herrschaft noch deine Macht noch dein zorniger Drang—nicht einmal ein geflügeltes Wesen vermag dich einzuholen. Auch diese Wasser, unblinzelnd dahinströmend, lassen sich nicht hemmen: sie mindern nicht die Weite des Windes.

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

König Varuṇa, lauter im Erkennen, richtet den Weltenpfeiler auf, obgleich sein Grund unsichtbar ist. Unten stehen seine Wurzeln, oben ist seine Krone; mögen seine Strahlen in uns innen verborgen niedergelegt sein.

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

Denn König Varuṇa hat der Sonne einen weiten Pfad bereitet, damit sie ihrer Bahn folge. Er hat feste Tritte gesetzt, wo kein Tritt ist; und er ist es, der selbst die herz-durchbohrenden Mächte zurückwenden kann.

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Hundert sind deiner Heilungen, o König, tausend; möge uns dein weites und tiefes Wohlwollen zuteilwerden. Treibe Nirṛti fern hinweg, nach außen und fort; und selbst die von uns gewirkte Schuld löse von uns.

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

Diese Sterne, hoch hingesetzt, werden bei Nacht gesehen — wohin gehen sie denn am Tage? Untrüglich sind die Gelübde (vratá) Varuṇas; und der Mond, sie offenbar machend, zieht durch die Nacht.

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

Darum komme ich zu dir, mit der Kraft des heiligen Wortes (brahman), dich verehrend; darum fleht der Opfernde dich mit den Gaben an. Ohne Zorn, o Varuṇa, erwache hier; o weithin Gepriesener, raube uns nicht Lebenshauch und Lebensspanne.

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

Das sagen sie mir bei Nacht, das bei Tag; und dieses Zeichen leuchtet aus dem Innern, aus dem Herzen, hervor. Möge uns König Varuṇa lösen — er, den man rief, als er ergriffen war: Śunaḥśepa.

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

Denn Śunaḥśepa rief, als er ergriffen war, in drei Stellen gebunden, zu dem Āditya. Möge König Varuṇa ihn freigeben; der Wissende, Untrügliche, löse die Fesseln.

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

Senke deinen Zorn, o Varuṇa, durch unsere Verneigungen; senke ihn durch Opferhandlungen, durch unsere Gaben. Wohne uns zum Heil, o Asura, der Weitsichtige; o König, löse die begangenen Verfehlungen.

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

Nimm von uns, o Varuṇa, die höchste Schlinge; lockere die niedrigste und löse die mittlere. Dann mögen wir, o Āditya, in deinem Gelübde-Gesetz schuldlos sein und zu Aditi gehören — in weiter Freiheit.