Rig Veda 1.180.3: Mandala 1, Sukta 180, Mantra 3

Sukta 1.180

Rishi: Unknown/varied (Ashvin hymn tradition; requires external index for exact rishi of RV 1.180)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā), the twin powers of swift help, healing, and luminous integration

Chandas: Triṣṭubh (probable, based on RV 1.180’s dominant meter)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

Transliteration

yuváṃ páya usríyāyām adhattam pakvám āmā́yām áva pū́rvyaṃ góḥ | antár yád vaníno vām ṛtapsū́ hvāró ná śucír yájate havíṣmān ||

Translation

Ihr beide habt die nährende Essenz in die strahlende Usriyā gelegt; ihr habt das uralte Licht — die Kuh — aus dem rohen, unreifen Zustand zur Reife geführt. Wenn die begehrenden Kräfte im Innern in den Strömen der Ṛta gehalten sind, dann bringt der Reine, wie ein heller Entzünder, die innere Opfergabe dar — mit Opferstoff.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ (क्रियायाः कर्तारौ) / संबोधन-भावः
• Type: Pronoun
• Root: युव (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पयः: milk
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• उस्रियायाम्: in/into the red (dawn-)cow; in the cow
• उस्रियायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उस्रिया (प्रातिपदिक)

• अधत्तम्: you two placed/put
• अधत्तम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• पक्वम्: ripe, cooked
• पक्वम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पक्व (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक; √पच्)

• आमायाम्: in the raw (state)
• आमायाम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आमा (प्रातिपदिक)

• अव: down; forth
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव

• पूर्व्यम्: ancient, primeval
• पूर्व्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण) / सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• गोः: of the cow
• गोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within
• अन्तः: अधिकरण (अन्तर्भावः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः

• यत्: which
• यत्: कर्तृ/कर्म (अन्वयापेक्षया)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वनिनः: of the wood/forest-dweller; of the one in the thicket
• वनिनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक)

• वाम्: to/for you two; of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (अन्वयापेक्षया)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतप्सू: among the waters of ṛta; in the true waters
• ऋतप्सू: अधिकरण
• Type: Adjective/Noun
• Root: ऋतप्सु (प्रातिपदिक; ऋत + अप्सु)

• ह्वारः: the invoker/caller
• ह्वारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ह्वार (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शुचिः: bright, pure
• शुचिः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• यजते: worships, sacrifices
• यजते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• हविष्मान्: possessing oblation
• हविष्मान्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक)