Sukta 157
Sukta 1.157
Aśvins (with Agni, Sūrya, Uṣas, Savitṛ as supporting powers)
Jagatī (probable for RV 1.157 opening; needs confirmation by syllable count)
Dieser Hymnus ist eine Anrufung der Aśvins im Morgengrauen, in dem Augenblick, da Agni erwacht, Sūrya aufgeht und Uṣas ihr Licht ausbreitet und so den geordneten Lauf der Welt bezeichnet, den Savitṛ in Gang gesetzt hat. Er bittet die Zwillingsheiler, rasch auf ihrem Wagen herbeizukommen, Lebenskraft und Nahrung zu bringen, Schaden und Feindseligkeit zu reinigen und Stärke und Gelingen für den frommen Opfernden zu begründen.
Mantras
Mantra 1
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥
Agni ist im irdischen Wesen erwacht; Sūrya steigt empor; Uṣas hat sich ausgebreitet, und die Leuchtende (candrā) strahlt mit weitem Glanz. Die Aśvins haben den Wagen zur Fahrt angespannt; der Gott Savitṛ hat die bewegte Welt ausgesandt, jedes Wesen auf seine weite Bahn.
Mantra 3
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥
Herbei komme der dreirädrige, honigtragende Wagen der Aśvins, mit schnellen Rossen, wohlgepriesen. Dreisitzig, gabenreich, von allumfassendem Glück — er bringe uns Heil, den Zweifüßigen und den Vierfüßigen.
Mantra 4
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥
Bringt uns Kraft und wahre Nahrung, o Aśvins; mit eurer honigschweren Peitsche mischt es uns ein. Führt unsere Lebensmacht (prāyus) zur Unversehrtheit; wischt Flecken und Wunden hinweg; wehrt Feindschaft ab — seid mit uns als mitgehende Mächte, die mit uns werden.
Mantra 5
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥
Ihr habt wahrlich den verborgenen Keim des Werdens in die bewegten Welten gelegt; ihr seid in allen Welten innen. Ihr zwei Starken setzt Agni und die Wasser in Gang, auch die Herren des Waldes — o Aśvins — und weckt die Kräfte, die das verkörperte Leben bauen und heilen.
Mantra 6
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥
Ihr seid wahrlich Heiler mit euren Heilmitteln; und ihr seid Herren des Wagenwegs mit euren Wagenkräften. Und ihr legt sieghafte Macht, o Gewaltige, auf den, der euch mit dem Opfertrank (havis) und mit dem Geist die Gabe darbringt.
Frequently Asked Questions
They are the twin dawn deities—swift charioteers and divine healers—invoked to arrive quickly and restore health, vitality, and protection as the day begins.
It frames the prayer in the dawn moment: Agni is awakened, the Sun rises, Dawn spreads light, and Savitṛ ‘sets the world in motion.’ This is the natural time when the Aśvins are traditionally called.
It asks for nourishment and increase (ūrj), a strengthened life-force (āyus), cleansing of hurts and ‘stains,’ repelling of hostility, and the establishment of effective strength (kṣatra) for the devoted worshiper.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.