Sukta 157

Mantra 1

अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥

Agni ist im irdischen Wesen erwacht; Sūrya steigt empor; Uṣas hat sich ausgebreitet, und die Leuchtende (candrā) strahlt mit weitem Glanz. Die Aśvins haben den Wagen zur Fahrt angespannt; der Gott Savitṛ hat die bewegte Welt ausgesandt, jedes Wesen auf seine weite Bahn.

Mantra 3

अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥

Herbei komme der dreirädrige, honigtragende Wagen der Aśvins, mit schnellen Rossen, wohlgepriesen. Dreisitzig, gabenreich, von allumfassendem Glück — er bringe uns Heil, den Zweifüßigen und den Vierfüßigen.

Mantra 4

आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Bringt uns Kraft und wahre Nahrung, o Aśvins; mit eurer honigschweren Peitsche mischt es uns ein. Führt unsere Lebensmacht (prāyus) zur Unversehrtheit; wischt Flecken und Wunden hinweg; wehrt Feindschaft ab — seid mit uns als mitgehende Mächte, die mit uns werden.

Mantra 5

युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥

Ihr habt wahrlich den verborgenen Keim des Werdens in die bewegten Welten gelegt; ihr seid in allen Welten innen. Ihr zwei Starken setzt Agni und die Wasser in Gang, auch die Herren des Waldes — o Aśvins — und weckt die Kräfte, die das verkörperte Leben bauen und heilen.

Mantra 6

युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥

Ihr seid wahrlich Heiler mit euren Heilmitteln; und ihr seid Herren des Wagenwegs mit euren Wagenkräften. Und ihr legt sieghafte Macht, o Gewaltige, auf den, der euch mit dem Opfertrank (havis) und mit dem Geist die Gabe darbringt.