Sukta 153

Mantra 1

यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥

Wir verehren euch beide in eurer Größe, in Eintracht, mit Opfergaben und mit Verneigungen, o Mitra und Varuṇa. O ihr, die ihr vom leuchtenden Ghee überströmt: wenn unsere Adhvaryus (Priester) euch durch ihre Einsichten zu uns hertragen, dann kommt und erfreut euch an der inneren Libation.

Mantra 2

प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥

Wie die wohlgefügte Ordnung des Ritus schreitet mein Lob zu euch voran, o Mitra und Varuṇa, als rechtgewandte Rede. Wenn in den Versammlungen der Hotṛ euch salbt, dann sucht der erleuchtete Spender, euch — und von euch — die Wonne eurer Gunst zu gewinnen, o starke Stiere.

Mantra 3

पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥

Aditi, die nährende Kuh, schwillt an für das Volk, das den ṛta erwählt; o Mitra und Varuṇa, sie gewährt die Gabe der Opferdarbringung. Wenn der menschliche Hotṛ euch in der Versammlung (vidatha) verehrt, treibt er den Ritus voran – einer, dessen Gaben wahrhaft dargebracht sind.

Mantra 4

उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥

Und unter den Sippen, in den Entzückungen, mehren sich für euch der Trank, die Kühe und die göttlichen Wasser. Und uns möge der uralte Herr dieser Ordnung gewähren: Komm, trink – trink die Milch der strahlenden Kuh, die nährende Essenz.