HomeRig VedaMandala 1Sukta 130Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 1.130.1: Mandala 1, Sukta 130, Mantra 1

Sukta 1.130

Devata: Indra

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्तं राजेव सत्पतिः । हवामहे त्वा वयं प्रयस्वन्तः सुते सचा । पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं वाजसातये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.130.1

éndra yā́hy úpa naḥ parāváto nā́yam ácchā vidáthānīva sátpatir ástam rājéva sátpatiḥ | hávām ahe tvā vayáṁ práyasvantaḥ suté sácā | putrā́so ná pitáraṁ vā́jasātaye maṁhíṣṭhaṁ vā́jasātaye ||

O Indra, komm heran zu uns aus der fernen Weite; wie ein Herr des wahren Sitzes komm zu dieser unserer Versammlung, wie ein König heimkehrt in sein Haus. Dich rufen wir, wir Opferreichen, zusammen mit dem ausgepressten Soma — wie Söhne den Vater — zum Gewinn von Kraft und Fülle, dich, den Freigebigsten, zum Gewinn von Kraft und Fülle.

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
याहिcome
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
उपnear; unto
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / of us
नः:
सम्प्रदान (दत्त्यर्थे)/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
परावतःfrom afar
परावतः:
अपादान
TypeNoun/Adjective
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
as; like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
आयम्this one
आयम्:
कर्तृ (वाक्य-विषयः)
TypePronoun
Rootइदम्
अच्छाtowards
अच्छा:
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
विदथानिassemblies; rites
विदथानि:
कर्म
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सत्पतिःgood lord; lord of the true
सत्पतिः:
कर्तृ/विशेषण (आयम् इन्द्रः)
TypeNoun
Rootसत्पति (प्रातिपदिक)
अस्तम्home; to the house
अस्तम्:
अधिकारण/दिशा
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय/नाम)
राजाa king
राजा:
उपमान (इव सहित)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सत्पतिःgood lord
सत्पतिः:
कर्तृ/पुनरुक्त-विशेषण
TypeNoun
Rootसत्पति (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वा (धातु)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रयस्वन्तःpossessing offerings/refreshment
प्रयस्वन्तः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रयस्-वत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
सुतेin the pressed soma
सुते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसुत (कृदन्त; √सु ‘to press’)
सचाtogether; in company
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसचा (अव्यय)
पुत्रासःsons
पुत्रासः:
कर्तृ (उपमा-वाक्ये)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पितरम्father
पितरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
वाजसातयेfor winning of prize/strength
वाजसातये:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक)
मंहिष्ठम्most bountiful
मंहिष्ठम्:
कर्म-विशेषण (त्वा)
TypeAdjective
Rootमंहिष्ठ (प्रातिपदिक; अतिशय-तमप्)
वाजसातयेfor winning of prize/strength
वाजसातये:
सम्प्रदान (उद्देश्य; पुनरुक्ति)
TypeNoun
Rootवाजसाति (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App