Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

Wohl entflammt, führe uns die Götter herbei, o Agni, für den, der die Opfergabe trägt; o Priester, o Läuterer, vollziehe das yaj — das Geben und das innere Empfangen.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

O Tanūnapāt, o kavi, mache unser yajña unter den Göttern honigreich; heute bereite ihn zur vīti, zu ihrem freudigen Kommen und Genießen.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

Nārāśaṃsa, den Geliebten, rufe ich hier zu diesem yajña: den honigzüngigen, den Bereiter des havis — damit die Rede zur Süße werde, die die Opfergabe unseres Willens trägt.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

O Agni, auf dem wonnereichsten Wagen (sukhatama) bring die Götter herbei — dich, den Gepriesenen; du bist der Hotar, von Manu eingesetzt, dem stiftenden Willen der menschlichen Opferordnung.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

Breitet das barhis in geordneter Folge aus, o Einsichtige—dessen Rücken mit ghee bestrichen ist—dort, wo die Schau der Unsterblichkeit erblickt wird.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

Weit mögen sich die göttlichen Tore öffnen, die das ṛta mehren—unfehlbar—heute, jetzt, zum Vollzug des Opfers.

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

Nacht und Morgenröte, schön von Gestalt, rufe ich zu diesem Opfer herbei; setzt euch auf dieses unser barhis.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Jene beiden, die Wohlzüngigen, rufe ich herbei — die zwei göttlichen Hotṛ, die seherischen Dichter; mögen sie uns dieses Opfer vollziehen.

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Iḷā, Sarasvatī, Mahī — die drei wohltuenden Göttinnen; mögen sie sich auf das Barhis setzen, unverletzt, ohne Makel.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Hier rufe ich Tvaṣṭṛ herbei, den Vortrefflichen, den Allgestaltigen; möge er ganz der Unsrige sein.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

Lass los und sende aus, o Herr des Holzes, die Opfergabe zu den Göttern; es erwache und schreite voran das Bewusstsein des Gebenden.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

Svāhā! Bereitet das Opfer im Hause des Opfernden — für Indra; dort rufe ich die Götter herbei.