Rig Veda 1.118.4: Mandala 1, Sukta 118, Mantra 4

Sukta 1.118

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.118.4

Transliteration

ā́ vāṁ śyēnā́so aśvinā vahantu ráthe yuktā́sa āśávaḥ pataṅgā́ḥ | yé aptúro divyā́so ná gṛ́dhrā abhí práyo nāsatyā vahanti ||

Translation

Mögen euch die Falken herbeitragen, o Aśvins – die schnellen, geflügelten, an den Wagen gespannt –, wie leuchtende Vögel des Himmels. Unermüdlich im Erreichen, gleich Adlern, tragen sie zu euch den Opferdrang, o Nāsatyas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• वाम्: to/for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• श्येनासः: falcons, hawks
• श्येनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: —
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let (them) carry/bring
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह्

• रथे: on/in the chariot
• रथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• युक्तासः: yoked, harnessed
• युक्तासः: Kartā (as qualifier of the subject ‘patangāḥ’)
• Type: Adjective (past passive participle used adjectivally)
• Root: युज् (PPP: युक्त) / युक्त (प्रातिपदिक)

• आशवः: swift
• आशवः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• पतंगाः: winged ones; (here) birds/steeds
• पतंगाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पतंग (प्रातिपदिक)

• ये: who, which
• ये: Kartā
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (प्रातिपदिक)

• अप्तुरः: active/efficient in waters (Vedic epithet: ‘water-skilled, water-speeding’)
• अप्तुरः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अप्तुर (प्रातिपदिक; Vedic epithet)

• दिव्यासः: heavenly, celestial
• दिव्यासः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• गृध्राः: vultures, greedy birds
• गृध्राः: Kartā (in simile; predicate to ‘ye’)
• Type: Noun
• Root: गृध्र (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रयः: refreshment, nourishment
• प्रयः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: —
• Type: Noun (dual deity epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; epithet of the Aśvins)

• वहन्ति: they carry/bring
• वहन्ति: —
• Type: Verb
• Root: वह्