Shloka 6

Mahāpārśva-vadhaḥ — The Slaying of Mahāpārśva

Angada’s Counterstrike

Devanagari script

आयसंपरिघंगृह्यसूर्यरमशिसमप्रभम् ।।।।समरेवानरश्रेष्ठोमहापार्श्वेन्यपातयत् ।

Transliteration

āyasaṃ parighaṃ gṛhya sūryaraśmisamaprabham | samare vānaraśreṣṭho mahāpārśve nyapātayat ||

Translation

Der Vornehmste der Vānaras ergriff eine Eisenstange, die wie Sonnenstrahlen leuchtete, und schleuderte sie im Kampf gegen Mahāpārśva.

Word by Word

• आयसम्: iron
• आयसम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; agreeing with परिघम्

• परिघम्: iron bar/club
• परिघम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: परिघ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गृह्य: having seized
• गृह्य: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) + गृह्य (कृदन्त)
• Form: Absolutive/Gerund (ल्यप्), indeclinable

• सूर्यरश्मिसमप्रभम्: shining like the sun’s rays
• सूर्यरश्मिसमप्रभम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-रश्मि-सम-प्रभ (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular; multi-member तत्पुरुष: सूर्यस्य रश्मयः (sun-rays) + सम (equal) + प्रभ (splendour): 'having splendour equal to sun-rays'; agreeing with परिघम्

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular

• वानरश्रेष्ठः: the foremost of the monkeys
• वानरश्रेष्ठः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular; तत्पुरुष: वानराणां श्रेष्ठः (best of monkeys)

• महापार्श्वे: on/at Mahāpārśva
• महापार्श्वे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापार्श्व (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; target-location (upon Mahāpārśva)

• न्यपातयत्: struck down/caused to fall
• न्यपातयत्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: नि-√पत् (धातु)
• Form: Causative (णिच्) of पत्: पातय- with prefix नि; Imperfect (लङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada

Context

The foremost of the Vanaras (Angada), taking an iron bar flung on Mahaparsva in the battlefield.

Characters & Entities

• Mahāpārśva

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse reflects yuddha-dharma: in a righteous war, a warrior uses strength decisively against an aggressor to protect the just cause.

What is the narrative situation?

In the battlefield of Laṅkā, Angada attacks the rākṣasa warrior Mahāpārśva by hurling a blazing iron bar.

Which character virtue is emphasized?

Courage and martial resolve—Angada acts without hesitation, embodying steadfast commitment to Rāma’s cause.