Shloka 36
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
प्रक्षिप्ताःकुम्बकर्णेनवक्त्रेपातालसन्निभे ।नासापुटाभ्यांनिर्जग्मुःकर्णाभ्यांचैववानराः ।।।।
prakṣiptāḥ kumbakarṇena vaktre pātālasannibhe |
nāsāpuṭābhyāṃ nirjagmuḥ karṇābhyāṃ caiva vānarāḥ |
Von Kumbhakarṇa in seinen Mund geschleudert, der dem Pātāla selbst glich, kamen die Vānaras durch seine Nasenlöcher wieder heraus — und auch durch seine Ohren.
As Kumbhakarna thrust Vanaras into his mouth, the Vanaras came out through his nostrils and also through his ears.
FAQs
The imagery warns that adharma becomes a consuming abyss; dharma, by contrast, requires boundaries and protection of life even amid conflict.
Kumbhakarṇa swallows or forces Vānaras into his mouth, yet they escape, bursting out through his nostrils and ears.
Jīvitāśā and tenacity—the Vānaras’ instinct to survive and continue resisting.