Shloka 62
युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
Rāvaṇa’s Assault on Nīla and Lakṣmaṇa; Hanumān Bears Rāma
ततस्ततेनाभिहतोवानरेणमहात्मना ।।6.59.62।।दशग्रीवःसमाधूतोयथाभूमिचलेऽचलः ।
tatas tenābhihato vānarena mahātmanā | daśagrīvaḥ samādhūto yathā bhūmi-cale 'calaḥ ||6.59.62||
Da wurde Daśagrīva, von jenem großherzigen Vānara getroffen, erschüttert—wie ein Berg erzittert, wenn die Erde selbst bebt.
Thereupon, struck by the great soul, Vanara, the ten headed Ravana was shaken like the earthquake on the mountain together.
FAQs
The verse underscores that adharma, however entrenched, can be destabilized by dharmic courage and service; the ‘mountain’ of tyranny is not immovable.
Hanumān’s counterblow lands with such force that Rāvaṇa is visibly shaken.
Hanumān’s strength in service to righteousness—power employed as a protector and ally of dharma.