Shloka 8
धूम्राक्षवधः
The Slaying of Dhumrākṣa
तेभीमवेगाहरयोनर्दमानास्ततस्ततः ।ममन्थूराक्षसान्वीरान्नामानिचबभाषिरे ।।6.52.8।।
te bhīma-vegā harayo nardamānās tatas tataḥ |
mamanthū rākṣasān vīrān nāmāni ca babhāṣire ||6.52.8||
Jene Affen, schnell und von schrecklicher Kraft, brüllten, als sie von Ort zu Ort stürmten; sie zerschmetterten die Rākṣasa-Krieger und riefen ihre eigenen Namen aus.
The son of wind god, the great soul, having killed the enemy in the battlefield and making the river of blood to flow, was exhausted by killing enemies. The monkeys started worshipping him in joy.।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍēdvipañcāśassargaḥ ।।This is the end of the fifty second sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
In dharmic warfare, morale and unity matter: proclaiming names signals collective identity and resolve in service of a righteous mission.
The vānaras intensify their assault, moving rapidly across the field, roaring and overpowering rākṣasa fighters.
Utsāha (energetic zeal) and sainya-saṅghaṭṭa (cohesion of the host) expressed through confident self-identification.