Shloka 43
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
यथातातंदशरथंयथाऽजंचपितामहम् ।तथाभवन्तमासाद्यहृदयंमेप्रसीदति ।।6.50.43।।
yathā tātaṃ daśarathaṃ yathā'jaṃ ca pitāmaham |
tathā bhavantam āsādya hṛdayaṃ me prasīdati ||6.50.43||
Wie mir die Begegnung mit meinem Vater Daśaratha und meinem Großvater Aja Frieden schenkt, so wird auch beim Anblick deiner mein Herz still und froh.
"For me to meet you is like meeting my father Dasaratha and grandfather, Aja. My heart rejoices."
FAQs
Reverence for elders and benefactors: dharma values honoring those who protect and guide, akin to one’s own revered ancestors.
Rāma expresses heartfelt relief and familial reverence toward Garuḍa after being saved.
Respect (māna) and gratitude expressed through truthful, affectionate speech.