Shloka 34
शुकवाक्यं (Śuka’s Report on the Vānara Host) / Śuka Describes the Allied Forces to Rāvaṇa
Devanagari script
शतंशङ्कुसहस्राणांमहाशङ्कु: इतिस्मृतः ।।6.28.34।।महाशङ्कुसहस्राणांशतंबृन्दमिहोच्यते ।शतंबृन्दसहस्राणांमहावृन्दमितिस्मृतम् ।।6.28.35।।महाबृन्दसहस्राणांशतंपद्ममिहोच्यते ।शतंपद्मसहस्राणांमहापद्ममितिस्मृतिम् ।।6.28.36।।महापद्मसहस्राणांशतंखर्वमिहोच्यते ।शतंखर्वसहस्राणांमहाखर्वमिवोच्यते ।।6.28.37।।महाखर्वसहस्राणांसमुद्रमभिधीयते ।तंसमुद्रसाहस्रमोघइत्यभिधीयते ।।6.28.38।।शतमोघसहस्राणांमहौघइतिविश्रुतः ।
Transliteration
śataṃ śaṅkusahasrāṇāṃ mahāśaṅkur iti smṛtaḥ ||6.28.34||
Translation
Hunderttausend śaṅkus gelten als ein mahāśaṅku.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः (quantifier of the following genitive phrase)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम् (cardinal numeral used substantively)
शङ्कु-सहस्राणाम्of thousands of śaṅkus
शङ्कु-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः (of thousands of śaṅkus)
TypeNoun
Rootशङ्कु (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (शङ्कूनां सहस्राणि)
महाशङ्कुः(called) Mahāśaṅku
महाशङ्कुः:
कर्तृ/प्रातिपदिकार्थ-निर्देशः (name/term being defined)
TypeNoun
Rootमहाशङ्कु (प्रातिपदिक: महा + शङ्कु)
Formपुंलिङ्गम्; प्रथमा-विभक्तिः; एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महान् शङ्कुः)
इतिthus; as (called)
इति:
वाक्य-सम्बन्धकः (quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; इति-शब्दः—उद्धरण/नामनिर्देशकः (quotative particle)
स्मृतःis known/remembered (as)
स्मृतः:
विधेय (predicate to महाशङ्कुः)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formकृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle); पुंलिङ्गम्; प्रथमा-विभक्तिः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगार्थः ("is known/remembered")
महाशङ्कु-सहस्राणाम्of thousands of Mahāśaṅkus
महाशङ्कु-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootमहाशङ्कु (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (महाशङ्कूनां सहस्राणि)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
बृन्दम्(a unit called) bṛnda
बृन्दम्:
कर्म/विधेय-नाम (that amount is called ...)
TypeNoun
Rootबृन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
इहhere; in this system
इह:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्ययम्; देश/प्रसङ्ग-निर्देशक-अव्ययम् (adverb)
उच्यतेis said/called
उच्यते:
विधेय-क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकारः; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
बृन्द-सहस्राणाम्of thousands of bṛndas
बृन्द-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootबृन्द (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (बृन्दानां सहस्राणि)
महावृन्दम्Mahāvṛnda
महावृन्दम्:
विधेय-नाम
TypeNoun
Rootमहावृन्द (प्रातिपदिक: महा + वृन्द)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महद् वृन्दम्)
इतिthus; as
इति:
वाक्य-सम्बन्धकः
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; उद्धरण/नामनिर्देशकः
स्मृतम्is known/remembered
स्मृतम्:
विधेय (predicate to महावृन्दम्)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formकृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्तः; नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगार्थः
महाबृन्द-सहस्राणाम्of thousands of Mahābṛndas
महाबृन्द-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootमहाबृन्द (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (महाबृन्दानां सहस्राणि)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
पद्मम्(a unit called) padma
पद्मम्:
विधेय-नाम
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
इहhere; in this system
इह:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
उच्यतेis said/called
उच्यते:
विधेय-क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकारः; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
पद्म-सहस्राणाम्of thousands of padmas
पद्म-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (पद्मानां सहस्राणि)
महापद्मम्Mahāpadma
महापद्मम्:
विधेय-नाम
TypeNoun
Rootमहापद्म (प्रातिपदिक: महा + पद्म)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महद् पद्मम्)
इतिthus; as
इति:
वाक्य-सम्बन्धकः
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; उद्धरण/नामनिर्देशकः
स्मृतम्is known/remembered
स्मृतम्:
विधेय
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formकृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्तः; नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
महापद्म-सहस्राणाम्of thousands of Mahāpadmas
महापद्म-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootमहापद्म (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (महापद्मानां सहस्राणि)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
खर्वम्(a unit called) kharva
खर्वम्:
विधेय-नाम
TypeNoun
Rootखर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
इहhere; in this system
इह:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम्
उच्यतेis said/called
उच्यते:
विधेय-क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकारः; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
खर्व-सहस्राणाम्of thousands of kharvas
खर्व-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootखर्व (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (खर्वाणां सहस्राणि)
महाखर्वम्Mahākharva
महाखर्वम्:
विधेय-नाम
TypeNoun
Rootमहाखर्व (प्रातिपदिक: महा + खर्व)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महद् खर्वम्)
इवas if; as (it were)
इव:
क्रियाविशेषण/उपमानसूचकः
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपमानवाचक-अव्ययम् (particle of comparison)
उच्यतेis said/called
उच्यते:
विधेय-क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकारः; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः
महाखर्व-सहस्राणाम्of thousands of Mahākharvas
महाखर्व-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootमहाखर्व (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (महाखर्वाणां सहस्राणि)
समुद्रम्(a unit called) samudra
समुद्रम्:
विधेय-नाम
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
अभिधीयतेis designated/called
अभिधीयते:
विधेय-क्रिया
TypeVerb
Rootअभि + धा (धातु)
Formलट्-लकारः; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive)
तम्that (one)
तम्:
कर्म (object of अभिधीयते)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम् (referring to the previously mentioned unit)
समुद्र-साहस्रम्a thousand samudras
समुद्र-साहस्रम्:
कर्म/विधेय-नाम (appositive designation)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक) + साहस्र (प्रातिपदिक; from सहस्र)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (समुद्राणां साहस्रम् = a thousand samudras)
ओघः(called) Ogha
ओघः:
विधेय-नाम (the name assigned)
TypeNoun
Rootओघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गम्; प्रथमा-विभक्तिः; एकवचनम्
इतिthus; as
इति:
वाक्य-सम्बन्धकः
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; उद्धरण/नामनिर्देशकः
अभिधीयतेis designated/called
अभिधीयते:
विधेय-क्रिया
TypeVerb
Rootअभि + धा (धातु)
Formलट्-लकारः; प्रथमपुरुषः; एकवचनम्; कर्मणि-प्रयोगः
शतम्a hundred
शतम्:
विशेष्य-परिमाणनिर्देशः
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया-विभक्तिः; एकवचनम्
ओघ-सहस्राणाम्of thousands of oghas
ओघ-सहस्राणाम्:
षष्ठी-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootओघ (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गम्; षष्ठी-विभक्तिः; बहुवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (ओघानां सहस्राणि)
महौघःMahaugha
महौघः:
विधेय-नाम
TypeNoun
Rootमहौघ (प्रातिपदिक: महा + ओघ)
Formपुंलिङ्गम्; प्रथमा-विभक्तिः; एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (महान् ओघः)
इतिthus; as
इति:
वाक्य-सम्बन्धकः
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; उद्धरण/नामनिर्देशकः
विश्रुतःis renowned/well-known
विश्रुतः:
विधेय (predicate to महौघः)
TypeVerb
Rootवि + श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त, क्त)
Formकृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्तः; पुंलिङ्गम्; प्रथमा-विभक्तिः; एकवचनम्; विशेषणवत् प्रयोगः ("well-known")
Context
A lakh of Sanku is known as Maha Sanku. A lakh of Maha Shanka is spoken as Vrinda. A lakh of Vrindas is spoken as Maha Brinda. A lakh of Maha Vrindas is known as Padma. One lakh Padmas is known as Maha Padma and a lakh of Maha Padmas is known as Kharva. A lakh of Kharvas is known as Maha Kharva and a lakh of Maha Kharvas is known as a Samudra. A lakh of Samudras is known as an Ogha. A lakh of Oghas is popularly known as Maha Ogha.
Characters & Entities
Ś
śaṅkuM
mahāśaṅkuFAQs
Dharma in scholarship is fidelity to received standards (smṛti/usage), enabling truthful transmission of knowledge.
Continuation of a numeric scale definition used to express extremely large quantities.
Respect for learned tradition and exact definition—precision as a form of truthfulness.