Shloka 46
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः
Hanuman Sent Ahead to Ayodhya
निशम्यरामागमनंनृपात्मजःकपिप्रवीरस्यतदाद्भुतोपमम् ।प्रहर्षितोरामदिदृक्ष्याऽभवत्पुनश्चहर्षादिदमब्रवीद्वचः ।।।।
niśamya rāmāgamanaṃ nṛpātmajaḥ kapipravīrasya tad adbhutopamam |
praharṣito rāmadidṛkṣyā 'bhavat punaś ca harṣād idam abravīd vacaḥ ||
Als der Königssohn (Bharata) vom vornehmsten der Affen die wunderbare Kunde von Rāmas Rückkehr vernahm, erfüllte ihn Freude, und er begehrte, Rāma wiederzusehen; und in Jubel sprach er diese Worte.
"You may tell him of the search for Mythili by you, crossing the vast never decreasing stretch of water, leaping across and finding Sita."
FAQs
Dharma is devotion to rightful order and kinship duty: Bharata’s joy reflects his unwavering commitment to Rāma’s legitimate return and the restoration of righteous kingship.
Hanumān reports Rāma’s imminent return; Bharata, overwhelmed with happiness, prepares to speak in response.
Bharata’s loyalty and purity of intention—his longing is not for power, but for reunion and the return of dharmic rule.