Shloka 17

विभीषणाभिषेकः (Vibhīṣaṇa’s Consecration) and Hanumān’s Commission to Sītā

Devanagari script

तस्यामात्याजहृषिरेभक्तायेचास्यराक्षसाः ।।।।दृष्टवाभिषिक्तंलङ्कायांराक्षसेन्द्रंविभीषणम् ।

Transliteration

tasyāmātyā jahṛṣire bhaktā ye cāsya rākṣasāḥ | dṛṣṭvābhiṣiktaṃ laṅkāyāṃ rākṣasendraṃ vibhīṣaṇam ||

Translation

Als sie Vibhīṣaṇa in Laṅkā als Herrn der Rākṣasas geweiht sahen, jubelten seine Minister und die ihm ergebenen Rākṣasas.

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular

• अमात्याः: ministers
• अमात्याः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अमात्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

• जहृषिरे: rejoiced
• जहृषिरे: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हृष् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; Perfect 3rd pl

• भक्ताः: devotees
• भक्ताः: कर्ता (Appositional subject)
• Type: Noun
• Root: भक्त (प्रातिपदिक; √भज् + क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

• ये: who
• ये: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Relative pronoun nominative plural

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय; conjunction

• अस्य: of him
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular

• राक्षसाः: rākṣasas
• राक्षसाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); having seen

• अभिषिक्तम्: consecrated
• अभिषिक्तम्: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अभि-√सिच् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कर्मणि-भूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (राक्षसेन्द्रम् विशेषयति)

• लङ्कायाम्: in Laṅkā
• लङ्कायाम्: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लङ्का (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; Locative singular

• राक्षसेन्द्रम्: lord of rākṣasas (rākṣasa-king)
• राक्षसेन्द्रम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राक्षस-इन्द्र (प्रातिपदिक; राक्षस + इन्द्र)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular; षष्ठी-तत्पुरुष (राक्षसानाम् इन्द्रः)

• विभीषणम्: Vibhīṣaṇa
• विभीषणम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विभीषण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular (राक्षसेन्द्रम् इत्यस्य समानाधिकरण)

Context

Thereafter all the Rakshasas and Vanaras also consecrated with extreme joy and paid tribute to Rama alone.

Characters & Entities

• Vibhīṣaṇa
• Laṅkā
• Rakṣasas
• ministers (amātya)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes stability through rightful succession: when leadership is established through legitimate means, the community’s responsible members accept and support it.

What is the narrative situation?

Vibhīṣaṇa’s supporters in Laṅkā celebrate upon witnessing his formal anointing as ruler.

Which character virtue is emphasized?

Vibhīṣaṇa’s moral credibility—his followers rejoice because his rule promises justice rather than tyranny.