Shloka 7
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
अवसीदन्तिगात्राणिस्वप्नयानेनृणामिव ।चिन्तामेवर्ततेतीव्रामुमूर्षापि च जायते ।।।।
avasīdanti gātrāṇi svapnayāne nṛṇām iva |
cintām evartate tīvrā mumūrṣāpi ca jāyate ||
Meine Glieder geben nach, als ob ich mich in einem Traum bewegte; nur heftige Angst wallt in mir auf, und sogar der Wunsch zu sterben entsteht.
" A victim of your arrow can not be alive just as an elephant fallen into the clutch of a roaring lion with sharp teeth is not possible to live."
FAQs
The verse exposes the moral cost of violence and loss: dharma is not performed without inner suffering; righteous action still encounters grief.
Rāma reacts physically and mentally to Lakṣmaṇa’s condition, describing dreamlike weakness and overpowering distress.
Depth of love and empathy—Rāma’s bond with Lakṣmaṇa is so strong that it destabilizes him.