Shloka 33
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
समागम्यमहावेगःसंन्यस्यशिखरंगिरेः ।।।।विश्रम्यकिञ्चिद्धनुमान्सुषेणमिदमब्रवीत् ।
samāgamya mahāvegaḥ saṃnyasya śikharaṃ gireḥ |
viśramya kiñcid hanumān suṣeṇam idam abravīt ||
Mit gewaltigem Tempo angekommen, setzte er die Bergspitze nieder. Nachdem Hanumān einen Augenblick geruht hatte, sprach er diese Worte zu Suṣeṇa.
Like a dark cloud filled with water carried by wind, Hanuman held the mountain peak and went in the air from the surface of the earth.
FAQs
Dharma is cooperative righteousness: heroic action is completed by handing over the task to the right expert, ensuring the common good.
Hanuman returns with the peak and coordinates with Sushena so the correct herb can be extracted and administered.
Humility and teamwork—Hanuman does not claim mastery of medicine; he consults the physician.