Shloka 13
लक्ष्मण-प्राणरक्षा:
Lakshmana’s Revival by the Herb-Mountain
यथैवमांवनंयान्तमनुयातिमहाद्युतिः ।अहमप्युपयास्यामितथैवैनंयमक्षयम् ।।।।
yathaiva māṃ vanaṃ yāntam anuyāti mahādyutiḥ | aham apy upayāsyāmi tathaivainaṃ yamakṣayam ||
Wie der strahlende Lakshmana mir folgte, als ich in den Wald ging, so werde auch ich ihm nun folgen — in die unvergängliche Wohnstatt Yamas, des Herrn des Todes.
'Lakshmana who is endowed with splendour followed me to the forest. In the same way I will follow him to the god of death.'
FAQs
Reciprocal fidelity: Rama frames brotherhood as a sacred bond of mutual commitment, where loyalty is answered by loyalty.
In grief, Rama recalls Lakṣmaṇa’s earlier devotion during exile and declares he will not outlive him.
Gratitude and steadfast attachment to dharmic companionship.