Shloka 18

Devanagari script

एवं मया महाभागा दृष्टा जनकनन्दिनी।उग्रेण तपसा युक्ता त्वद्भक्त्या पुरुषर्षभ।।।।

Transliteration

evaṃ mayā mahābhāgā dṛṣṭā janakanandinī |

ugreṇa tapasā yuktā tvad-bhaktyā puruṣarṣabha ||

Translation

So erblickte ich Janakas Tochter, die Hochbegnadete: in strenger Askese verharrend und durch ihre hingebungsvolle Bhakti zu dir getragen, o Bester der Männer.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• मया: by me
• मया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, तृतीया, एकवचन

• महाभागा: most fortunate
• महाभागा: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: महान् भागः यस्याः; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जनकनन्दिनी विशेषणम्

• दृष्टा: seen
• दृष्टा: Karma (कर्म)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु)
• Form: कृदन्त, क्त-प्रत्ययान्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जनकनन्दिनी विशेषणम्

• जनक-नन्दिनी: Janaka’s daughter (Sita)
• जनक-नन्दिनी: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जनक (प्रातिपदिक) + नन्दिनी (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: जनकस्य नन्दिनी; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उग्रेण: with intense
• उग्रेण: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक/पुंलिङ्ग-रूपेण तृतीया, एकवचन; तपसा इत्यस्य विशेषणम्

• तपसा: austerity
• तपसा: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया, एकवचन

• युक्ता: endowed (with)
• युक्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √युज् (धातु)
• Form: कृदन्त, क्त-प्रत्ययान्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जनकनन्दिनी विशेषणम्

• त्वद्-भक्त्या: with devotion to you
• त्वद्-भक्त्या: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: त्वयि भक्तिः; स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• पुरुष-ऋषभ: O best of men
• पुरुष-ऋषभ: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक) + ऋषभ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (उपमान-निबद्ध): पुरुषाणां ऋषभ इव; पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Context

"O wise one, with your ring given her, she told me an anecdote of a crow that took place at Chitrakuta.

Characters & Entities

• Sita (Janakanandinī)
• Janaka
• Rama

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma as inner steadfastness: Sita preserves righteousness through self-restraint (tapas) and faithful devotion, refusing to be morally broken by injustice.

What is the narrative situation?

Hanuman describes to Rama what he personally witnessed of Sita’s condition in Lanka.

Which character virtue is emphasized?

Sita’s resilience—her capacity to endure suffering through disciplined austerity and unwavering loyalty.