Shloka 39
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
क्वासि गन्ता महाकाय क्षुधिताया ममेप्सितः।भक्षः प्रीणय मे देहं चिरमाहारवर्जितम्।।।।
kvāsi gantā mahākāya kṣudhitāyā mamepsitaḥ | bhakṣaḥ prīṇaya me dehaṃ ciram āhāravarjitam ||
„Wohin willst du gehen, du von riesigem Leib, begehrte Beute meines Hungers? Werde meine Speise; sättige diesen meinen Körper, der lange ohne Nahrung war.“
'O huge monkey! where are you going? I am hungry since long. I am going without food and must eat you. Make me satisfied'.
FAQs
The verse illustrates adharma as predatory violence and selfish appetite. By contrast, dharma is restraint and protection of the innocent—qualities Hanuman embodies by refusing to be diverted from his righteous mission.
Siṁhikā attempts to stop Hanuman mid-flight over the ocean by threatening to devour him, declaring him her long-awaited prey.
Hanuman’s mission-integrity and courage are implied: he is confronted with unjust aggression and will respond decisively without abandoning his duty to find Sītā.