Shloka 15
हनूमदुपदेशः रावणस्य च कोपः
Hanuman’s Counsel to Ravana and Ravana’s Wrath
अहं तु हनुमान्नाम मारुतस्यौरसस्सुतः।सीतायास्तु कृते तूर्णं शतयोजनमायतम्।।।।समुद्रं लङ्घयित्वैव तां दिदृक्षुरिहागतः।
ahaṃ tu hanumān nāma mārutasyaurasaḥ sutaḥ | sītāyās tu kṛte tūrṇaṃ śatayojanam āyatam || samudraṃ laṅghayitvaiva tāṃ didṛkṣur ihāgataḥ |
Ich heiße Hanumān, der rechtgeborene Sohn des Māruta. Um Sītās willen übersprang ich eilends den Ozean, hundert Yojanas weit, und kam hierher, sie zu erblicken.
"I, Maruta's son, Hanuman by name too came swiftly leaping across a hundred yojanas across the ocean searching for Sita.
FAQs
Selfless effort for a righteous cause (paropakāra in service of dharma) is worth extraordinary hardship.
Hanumān identifies himself to Rāvaṇa and recounts his ocean-crossing to find Sītā.
Śaurya (heroic courage) combined with bhakti and duty—fearless action undertaken for Sītā’s rescue.