Shloka 3
सीताविलापः
Sita’s Lament amid Rākṣasī Threats
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति।
कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः।।5.25.3।।
na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitum arhati | kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ || 5.25.3 ||
Eine Menschenfrau ist nicht würdig, die Gattin eines rākṣasa zu werden. Wenn ihr wollt, fresst mich alle; euren Befehl werde ich nicht tun.
'Blessed are those who are in touch with my husband with eyes like lotus petals, whose walk is majestic like a lion's, who has a sense of gratitude and is pleasing in words.
FAQs
Dharma as fidelity and moral boundary (maryādā): Sītā rejects an unrighteous union even under threat, choosing truth and integrity over survival by compromise.
Sītā, held captive, is being pressured to accept a rākṣasa husband; she openly refuses and declares she will not obey.
Unbreakable chastity and courage—she prefers death to adharma.