Shloka 25

सीताभर्त्सना

The Ogresses’ Threats to Sita and Her Vow of Fidelity

Devanagari script

मानुषं कृपणं रामं त्यक्त्वा, रावणमाश्रय।दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता।।5.24.25।।अद्यप्रभृति सर्वेषां लोकानामीश्वरी भव।

Transliteration

mānuṣaṃ kṛpaṇaṃ rāmaṃ tyaktvā, rāvaṇam āśraya |

divyāṅgarāgā vaidehi divyābharaṇabhūṣitā || 5.24.25 ||

adyaprabhṛti sarveṣāṃ lokānām īśvarī bhava |

Translation

Verlasse den kläglichen Menschen Rama und suche Zuflucht bei Ravana. O Vaidehi, gesalbt mit göttlichen Salben und geschmückt mit himmlischen Ornamenten, werde ab heute die Herrscherin aller Welten.

Word by Word

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• स्वाहा: Svaha
• स्वाहा: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: स्वाहा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)

• यथा: as/like
• यथा: Upamana (उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमार्थक/प्रकारार्थक (‘as/like’)

• देवी: goddess
• देवी: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शची: Sachi
• शची: Upamana (उपमान)
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम

• वेन्द्रस्य: of Indra
• वेन्द्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: व + इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘of Indra’ (व्-आगमः छन्दसि/पाठभेदः)

• शोभने: O beautiful one
• शोभने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शोभन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; ‘O beautiful one’

• किम्: what (use)
• किम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक

• ते: for you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; ‘to/for you’

• रामेण: with Rama
• रामेण: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (instrumental/करण), एकवचन

• वैदेहि: O Vaidehi
• वैदेहि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वैदेही (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• कृपणेन: pitiable
• कृपणेन: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: कृपण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; रामेण इत्यस्य विशेषण

• गत-आयुषा: whose life is spent/near death
• गत-आयुषा: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: गत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (गतं आयुः यस्य सः)

Context

'Leave the helpless human Rama and seek Ravana's refuge. O Vaidehi, using the heavenly unguents and adorned with imposing ornaments from now on, be the queen of all people.

Characters & Entities

• Rāma
• Rāvaṇa
• Sītā (Vaidehī)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It contrasts dharma with allure: abandoning one’s rightful commitment for wealth and status is presented as desirable, but the epic’s ethical stance treats such inducement—especially under captivity—as adharma.

What is the narrative situation?

Sītā is offered luxury and sovereignty as a bribe to accept Rāvaṇa and renounce Rāma.

Which character virtue is emphasized?

Fidelity (pativratā-dharma) and integrity: Sītā’s refusal defines her commitment to truth and righteousness over comfort.