Shloka 9
अशोकवनिकायां सीतादर्शनम्
Sita Seen in the Ashoka Grove
स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।पुन्नागास्सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा।।।।विवृद्धमूला बहवश्शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।
sa deśaḥ prabhayā teṣāṃ pradīpta iva sarvataḥ |
punnāgāḥ saptaparṇāś ca campakoddālakās tathā ||
vivṛddhamūlā bahavaḥ śobhante sma supuṣpitāḥ |
Jener Ort, vom Glanz jener Bäume erhellt, schien ringsum in Flammen zu stehen; Punnāga und Saptaparṇa, ebenso Campaka und Uddālaka — viele mit tief ausgebreiteten Wurzeln — leuchteten dort in voller Blüte.
The grove shone bright as if it were inflamed fire with beautiful trees like purnaga, saptaparna, champak and uddalaka in full bloom.
FAQs
Dharma appears through the motif of disciplined observation: the messenger of dharma (Hanumān) must see clearly and report truthfully (satya) before acting, even when surrounded by dazzling distractions.
The epic continues describing the luxuriant Aśoka grove in Laṅkā, emphasizing the brilliance and variety of flowering trees.
Steadiness and discernment—Hanumān remains focused on his mission while surveying the environment in detail.