Shloka 2
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
सम्परिक्रम्य हनुमान्रावणस्य निवेशनात्।अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद्वचनं कपिः।।।।
samparikramya hanumān rāvaṇasya niveśanāt | adṛṣṭvā jānakīṃ sītām abravīd vacanaṃ kapiḥ ||
Nachdem Hanumān Rāvaṇas Wohnsitz ringsum durchstreift und Jānakī Sītā nicht erblickt hatte, sprach der Vānara diese Worte zu sich selbst.
"Or, she might have attained death, meditating on Rama, whose face resembles the full-moon and eyes the lotus petals.
FAQs
Dharma as faithful duty: Hanumān continues a careful search rather than assuming outcomes, showing responsibility to Rāma’s mission and commitment to truth (satya) through direct verification.
Hanumān has searched within/around Rāvaṇa’s palace but has not found Sītā, and he begins reflecting aloud to himself.
Perseverance and conscientiousness—Hanumān does not abandon the task even when the initial search yields no result.