Shloka 4
दक्षिणदिशि सीतान्वेषण-आदेशः
Commissioning the Southern Search for Sītā
नील मग्निसुतं चैव हनुमन्तं च वानरम्।पितामहसुतं चैव जाम्बवन्तं महाबलम्।।4.41.2।।सुहोत्रं च शरारिं च शरगुल्मं तथैव च।गजं गवाक्षं गवयं सुषेणमृषभं तथा।।4.41.3।।मैन्दं च द्विविदं चैव विजयं गन्धमादनम्।उल्कामुखमसङ्गं च हुताशनसुतावुभौ।।4.41.4।।अङ्गदप्रमुखान्वीरान्वीर: कपिगणेश्वरः।वेगविक्रमसम्पन्नान्सन्दिदेश विशेषवित्।।4.41.5।।
maindaṃ ca dvividaṃ caiva vijayaṃ gandhamādanam |
ulkāmukham asaṅgaṃ ca hutāśanasutāv ubhau ||
Er bestimmte Mainda und Dvivida, Vijaya und Gandhamādana sowie auch die beiden Söhne des Feuergottes: Ulkāmukha und Asaṅga.
The extraordinary Sugriva commanded Nila, son of the firegod, Hanuman, the formidable, Jambavan, son of Brahma, Suhotra, Sarari, Saragulma, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sushena, Vrishabam, Mainda, Dvivida, Vijaya, Gandhamadana, the two sons of Firegod, Ulkamuka and Asanga including Angada, leader of the group, to proceed. All of them were endowed with speed and valour.
FAQs
Dharma is expressed as disciplined service under rightful leadership: capable individuals are named and assigned, showing that duty is fulfilled through ordered cooperation rather than impulse.
As Sugriva mobilizes the search for Sītā, the text lists key monkey-heroes selected to join the expedition.
Readiness to serve and martial competence: the heroes are recognized and deployed for a collective righteous aim.