Shloka 27
वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts
ये तु त्वरयितुं याता वानरास्सर्ववानरान्।ते वीरा हिमवच्छैलं ददृशुस्तं महाद्रुमम्।।।।
ye tu tvarayituṃ yātā vānarāḥ sarvavānarān |
te vīrā himavacchailaṃ dadṛśus taṃ mahādrumam ||
Doch die Helden unter den Affen, die ausgezogen waren, alle übrigen Scharen zu eilen, erblickten den Himavat, den großen Berg, ragend wie ein mächtiger Baum.
The monkeys sent earlier to hasten all their counterparts saw mount Himavat from the great tree.
FAQs
Dharma includes responsible coordination: leaders and messengers ensure that everyone is summoned and the collective duty is fulfilled.
Monkeys sent ahead to speed the mobilization reach a vantage point and behold the Himavat region.
Initiative and leadership—taking charge to ensure timely action.