Shloka 10
वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts
प्रेषिताः प्रथमं ये च मयादूता महाजवाः।त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं हरीन् सम्प्रेषयापरान्।।।।
preṣitāḥ prathamaṃ ye ca mayā dūtā mahājavāḥ |
tvaraṇārthaṃ tu bhūyas tvaṃ harīn sampreṣayāparān ||
Die schnellen Boten, die ich zuerst ausgesandt habe, sind bereits fort; doch um die Dinge zu beschleunigen, solltest du erneut andere Vanara-Kräfte entsenden.
'This is in addition to the monkeys for whom swift-footed messengers have already been sent.
FAQs
Keeping one’s pledged duty requires urgency and thoroughness; dharma is not merely intention but timely, organized action to fulfill promises.
Sugriva accelerates the mobilization for Rama’s work (the wider search effort), instructing Hanuman to dispatch additional monkey contingents beyond the first messengers.
Diligence and reliability: Sugriva demonstrates administrative resolve to ensure the mission proceeds without delay.