Shloka 9

ताराविलापः

Tārā’s Lament over Vāli

Devanagari script

अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः।।अगाधे च निमग्नाऽस्मि विपुले शोकसागरे।

Transliteration

avabhagnaś ca me māno bhagnā me śāśvatī gatiḥ | agādhe ca nimagnā ’smi vipule śoka-sāgare ||

Translation

Mein Stolz ist zerschmettert; meine dauernde Zuflucht ist zerbrochen. Ich bin versunken in einem weiten Meer der Trauer, tief und ohne Grund.

Word by Word

• अवभग्नः: crushed
• अवभग्नः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अव + भञ्ज् (धातु)
• Form: क्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (मानः)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• मे: my
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• मानः: pride
• मानः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भग्ना: broken
• भग्ना: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भञ्ज् (धातु)
• Form: क्त (PPP); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (गतिः)

• मे: my
• मे: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• शाश्वती: lasting / final
• शाश्वती: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (गतिः)

• गतिः: refuge / course
• गतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अगाधे: in bottomless (depth)
• अगाधे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: अ + गाध (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक? अत्र नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषणम् (शोकसागरे)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• निमग्ना: submerged
• निमग्ना: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नि + मज्ज् (धातु)
• Form: क्त (PPP); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि-विशेषणम् (अहम्)

• अस्मि: I am
• अस्मि: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• विपुले: in vast
• विपुले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: विपुल (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम् (शोकसागरे)

• शोकसागरे: in the ocean of sorrow
• शोकसागरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शोक + सागर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शोकस्य सागरः)

Context

'My pride is crushed. My husband, the ultimate resort for me is shattered.I amplunged in a vast, bottomless ocean of grief.

Characters & Entities

• Tārā
• Vāli

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It conveys that worldly supports are fragile; dharma invites steadiness and truth-facing acceptance when life’s foundations collapse.

What is the narrative situation?

Tārā describes her inner devastation after Vāli’s mortal wounding.

Which character virtue is emphasized?

Truthful self-expression (satya in speech) about suffering—grief is neither concealed nor embellished, but stated plainly.