Shloka 122
पम्पा
तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka
उत्साहवन्तः पुरुषा नावसीदन्ति कर्मसु।उत्साहमात्रमाश्रित्य सीतां प्रतिलभेमहि।।।।
utsāhavantaḥ puruṣā nāvasīdanti karmasu | utsāhamātram āśritya sītāṃ pratilabhemahi ||
Tatkräftige Männer sinken inmitten der Werke nicht nieder. Allein auf unseren Eifer gestützt, werden wir Sita wiedergewinnen.
'Enterprising men will never be disappointed in their mission. It is possible to get Sita through effort alone.
FAQs
Dharma is fulfilled through steadfast perseverance: one must not collapse under difficulty, but persist until the righteous objective is restored.
Lakshmana concludes his encouragement by affirming that determined effort will lead to Sita’s recovery.
Unfailing perseverance—refusing discouragement while pursuing a just mission.