Ramayana — Bala Kanda, Sarga 60, Shloka 4
त्रिशङ्कुस्वर्गारोহণम्
Trishanku’s Bodily Ascent and the New Constellations
विश्वामित्रवच श्श्रुत्वा सर्व एव महर्षय:।।।।ऊचुस्समेत्य सहिता धर्मज्ञा धर्मसंहितम्।
viśvāmitravacaḥ śrutvā sarva eva maharṣayaḥ || ūcuḥ sametya sahitā dharmajñā dharmasaṃhitam |
Als sie Viśvāmitras Worte vernommen hatten, kamen alle großen ṛṣis—Kenner des Dharma und standhaft in der Rechtschaffenheit—einmütig zusammen und sprachen übereinstimmend, wie es sich geziemt.
Agreeing to these words of Viswamitra all the rishis, knowers of spiritual order and endowed with righteousness assembled there said:
FAQs
Dharma is upheld through communal discernment and harmony: the sages respond not impulsively but as a united body grounded in righteous judgment.
After Viśvāmitra states his intention regarding the sacrifice and Triśaṅku, the assembled sages confer and prepare a collective response.
The sages’ dharma-knowledge (dharmajñatā) and unity (sāhitya) in arriving at a righteous course of action.