Valmiki Ramayana 1.46.7 — Bala Kanda, Sarga 46, Shloka 7
दितितपः-शक्रपरिचर्या-गर्भभेदः
Diti’s Penance, Indra’s Service, and the Severing of the Embryo
एवमुक्त्वा महातेजा: पाणिना स ममार्ज ताम्।समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ।।1.46.7।।
evam uktvā mahātejāḥ pāṇinā sa mamārja tām | samālabhya tataḥ svastīty uktvā sa tapase yayau || 1.46.7 ||
So sprach der strahlende Weise; sanft strich er sie mit der Hand. Dann berührte er sie zum Segen und sagte: „Wohlergehen sei“, und ging fort, um sich der Askese zu widmen.
Highly brilliant Kasyapa, having thus spoken, touched her gently with his palm, stroked her body and said, "May good betide thee". Having said this, Kasyapa went away to perform austerities.
FAQs
Dharma includes auspicious speech and right conduct: blessing, gentle comportment, and commitment to tapas are shown as righteous norms.
After granting conditions and blessings, Kāśyapa leaves Diti and returns to his ascetic practice.
Kāśyapa’s self-discipline and benevolence—he blesses and then resumes austerity without attachment.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.