Ramayana — Bala Kanda, Sarga 22, Shloka 19
बलातिबलोपदेशः
The Instruction of Bala and Atibala
कामं बहुगुणास्सर्वे त्वय्येते नात्र संशय:।
तपसा सम्भृते चैते बहुरूपे भविष्यत:।।1.22.19।।
kāmaṃ bahuguṇāḥ sarve tvayy ete nātra saṃśayaḥ | tapasā sambhṛte caitē bahurūpe bhaviṣyataḥ || 1.22.19 ||
Wahrlich, all diese vielen Tugenden sind in dir — daran besteht kein Zweifel. Und wenn diese beiden Wissenschaften durch Askese (tapas) gefestigt werden, werden sie sich in vielerlei Gestalten offenbaren, um dir zu dienen.
You possess all these qualities in great measure. There is no doubt that If these two sciences (mantras) are nourished with austerities they will assume multiple forms (and benefit you)".
FAQs
Dharma is sustained by tapas (discipline). Power and knowledge become truly effective—and ethically directed—when cultivated through self-restraint and spiritual effort rather than indulgence.
Viśvāmitra reassures Rāma of his innate virtues and explains that the mantra-vidyās grow more versatile when supported by austerity.
Inner discipline and receptivity: Rāma is portrayed as already virtuous, and capable of deepening that virtue through tapas.