Shloka 30
चित्रकूटगमनम् तथा पर्णशालाप्रवेशः
Arrival at Chitrakuta and Establishing the Leaf-Hut
इष्ट्वा देवगणान्सर्वान्विवेशाऽवसथं शुचिः।बभूव च मनोह्लादो रामस्यामिततेजसः।।।।
iṣṭvā devagaṇān sarvān viveśāvasathaṃ śuciḥ | babhūva ca manohlādo rāmasyāmitatejasaḥ ||
Nachdem er alle Scharen der Götter verehrt und sich so gereinigt hatte, betrat Rāma die Wohnstätte; und im Herzen dieses Rāma von unermesslichem Glanz erhob sich tiefe Freude.
Sanctified with the worship of all the gods, Rama of immeasurable lustre felt a great happiness on entering the hut.
FAQs
Dharma yields inner clarity: when one acts with reverence and purity, the mind naturally becomes joyful and steady.
After completing worship and purification, Rāma enters the hut, and the narration notes his uplifted state of mind.
Rāma’s purity and devotional discipline, resulting in serenity rather than anxiety in forest life.