Valmiki Ramayana 2.4.14: Ayodhya Kanda, Sarga 4, Shloka 14
अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः
Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision
अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।
anubhūtāni ceṣṭāni mayā vīra sukhāny api | devarṣi-pitṛ-viprāṇām anṛṇo 'smi tathātmanaḥ || 2.4.14 ||
O Held, ich habe die Freuden gekostet, nach denen ich verlangte; und gegenüber den Göttern, den Rishis, den Ahnen und den Brahmanen—wie auch gegenüber meinem eigenen Selbst—bin ich nun schuldenfrei.
O mighty son! I have experienced all the pleasures I longed for. I redeemed my debt to the gods, the sages, my ancestors, brahmins and to myself.
FAQs
Dharma is framed as repayment of life’s obligations (ṛṇa): to divine order, tradition, teachers/priests, ancestors, and one’s own conscience.
Daśaratha explains that he has completed the major obligations of a king and householder, preparing the ground for succession.
Conscientious fulfillment of duties—Daśaratha’s sense of moral accounting before handing over power.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.