Shloka 7
न त्वहं मनसाऽप्यन्यं द्रष्टाऽस्मि त्वदृतेऽनघ।त्वया राघव गच्छेयं यथाऽन्या कुलपांसिनी।।2.30.7।।
na tv ahaṃ manasā 'py anyaṃ draṣṭā 'smi tvadṛte 'nagha |
tvayā rāghava gaccheyaṃ yathā 'nyā kulapāṃsinī ||2.30.7||
O Makelloser, außer dir habe ich keinen anderen erblickt, nicht einmal im Gedanken. O Rāghava, ich werde mit dir gehen; ich bin nicht wie jene Frauen, die ihre Familie in Schande stürzen.
Distribute among your attendants highly valuable ornaments and excellent clothing, charming articles meant for (court) sport, my couches, chariots and all other things. Offer the rest to brahmins.
FAQs
The verse links dharma with inner purity and truth (satya) of intention: fidelity is not merely external conduct but also mental integrity, preserving family honor and moral order.
Sītā insists on accompanying Rāma to exile, countering any attempt to separate them by asserting her unwavering loyalty in deed and thought.
Chastity and integrity (śīla), expressed as faithfulness at the level of mind and action, along with resolve to share hardship.