Valmiki Ramayana 2.20.2 — Ayodhya Kanda, Sarga 20, Shloka 2
अयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः
Rama Enters Kauśalyā’s Antaḥpura; Ritual Preparations and the Shock of Exile
कृत्येष्वचोदितः पित्रा सर्वस्यान्तःपुरस्य च।गतिर्यश्शरणं चापि स रामोऽद्य प्रवत्स्यति।।।।
kṛtyeṣv acoditaḥ pitrā sarvasyāntaḥpurasya ca |
gatir yaḥ śaraṇaṃ cāpi sa rāmo 'dya pravatsyati ||
Obwohl weder vom Vater dazu angetrieben noch durch eine förmliche Pflicht gebunden, war Rāma Zuflucht und Schutz des gesamten inneren Palasthaushalts; und doch bricht eben dieser Rāma heute ins Exil auf.
Rama was the refuge and protector of all the inmates lot of the inner apartment although it was not his duty nor was he forced by his father to safeguard them. That Rama is now going on exile.
FAQs
Dharma includes voluntary responsibility: true protectiveness is not merely assigned by command; it is embraced out of character and compassion.
The verse contrasts Rāma’s established role as the household’s support with the shock that he must now depart for exile.
Rāma’s protective reliability—he serves as a ‘shelter’ to others without needing external pressure or obligation.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.