Valmiki Ramayana 2.12.80: Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 80
द्वादशः सर्गः · Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
चिरं खलु मया पापे त्वं पापेनाभिरक्षिता ।
अज्ञानादुपसम्पन्ना रज्जुरुद्बन्धिनी यथा ॥८०॥
ciraṁ khalu mayā pāpe tvaṁ pāpenābhirakṣitā |
ajñānād upasampannā rajjur udbandhinī yathā ||80||
O sündige Frau, lange habe ich dich beschützt — in Sünde und aus Unwissenheit — wie einer, der ein Seil aufbewahrt, das sich zuletzt als Schlinge zum Erhängen erweist.
O wretch I protected you in my folly for a long time through ignorance, like a rope preserved which turned out to be a noose to hang me with.
FAQs
It warns that protection or patronage without discernment can empower adharma; dharma requires wise judgment, not blind attachment.
Daśaratha bitterly regrets having long favored Kaikeyī, now seeing that trust as self-destructive.
The verse emphasizes the need for viveka (discernment) as a supporting virtue for dharmic governance and household life.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
