Shloka 114
Account of Various Sacred Tīrthas
Pilgrimage Merits and Prayāga Supremacy
न गतिर्विद्यतेऽन्यस्य त्वामृते कुरुनंदन । इदं देवर्षिचरितं सर्वतीर्थानुसंश्रितम्
na gatirvidyate'nyasya tvāmṛte kurunaṃdana | idaṃ devarṣicaritaṃ sarvatīrthānusaṃśritam
O Freude der Kuru, außer dir gibt es keinen anderen Zufluchtsort. Diese Erzählung von den göttlichen ṛṣi ist mit allen tīrthas verbunden und auf ihnen gegründet.
Unspecified narrator addressing a Kuru prince (contextual address: Kuru-nandana)
Concept: Śaraṇāgati to a worthy protector: the righteous listener becomes the sole refuge for safeguarding a tīrtha-saturated account of devarṣis.
Application: Become a dependable refuge—protect teachings, support pilgrims/teachers, and keep sacred stories alive through patronage and personal practice.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A noble Kuru prince listens with folded hands as a sage gestures toward a vast, map-like panorama of India’s sacred fords—rivers, ghāṭas, and temple spires shimmering as if woven into a single garland. The air feels like a vow of guardianship: the story itself becomes a pilgrimage path.","primary_figures":["Kuru prince (Kuru-nandana)","narrating sage","devarṣi silhouettes (Nārada-like presence implied)"],"setting":"Hermitage pavilion opening onto a visionary landscape of multiple tīrthas—converging rivers, distant mountains, and glowing shrines.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["pearl white","river turquoise","sunrise gold","sandalwood beige","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: prince in añjali-mudrā before a seated sage; behind them a stylized tīrtha-garland panorama with gold leaf rivers and shrine halos, rich reds/greens, ornate pillars, jewel-like highlights emphasizing ‘refuge’ and sacred continuity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate dialogue in a quiet āśrama veranda; beyond, a lyrical multi-tīrtha vista with delicate rivers and tiny temples; cool palette with soft gold accents, refined facial expressions conveying trust and dependence.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal sage and prince with bold outlines; background bands depict multiple tīrthas as iconographic panels; warm reds/yellows/greens, temple-wall symmetry, large expressive eyes emphasizing śaraṇāgati.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: narrative framed by floral borders; tīrthas depicted as lotus ponds and ghāṭas arranged like a garland; deep blue ground with gold motifs, peacocks and lotuses symbolizing sacred connectedness."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["tanpura drone","flowing water","soft temple bells","evening birds"]}
Sandhi Resolution Notes: gatirvidyate = gatiḥ + vidyate (visarga sandhi). vidyate'nyasya = vidyate + anyasya (vowel sandhi). tvāmṛte = tvām + ṛte (vowel sandhi).
FAQs
It frames the devarṣi narrative as inseparable from tīrtha-traditions, implying that the story is meant to be understood alongside pilgrimage culture and the sanctity of multiple holy sites.
Through “na gatiḥ … tvām ṛte,” it states that no other gati (refuge/recourse/goal) exists apart from the addressed person, emphasizing exclusive reliance.
It highlights steadfast loyalty and single-pointed trust (exclusive refuge), while also valuing the broader sacred network of tīrthas as a context for spiritual instruction.