Shloka 154
Slaying of Andhaka; Hymn to the Sun; Glory of Brahmins; Gayatri Nyasa and Pranayama
तान्प्रतिग्रहजान्दोषान्प्राणायाम व्यवस्थिताः । नाशयंतीह पापानि वायुर्मेघमिवांबरे
tānpratigrahajāndoṣānprāṇāyāma vyavasthitāḥ | nāśayaṃtīha pāpāni vāyurmeghamivāṃbare
In der Übung des Prāṇāyāma gefestigt, vernichten sie hier und jetzt die Fehler, die aus dem Annehmen von Gaben entstehen; sie zerstreuen Sünden wie der Wind die Wolken am Himmel vertreibt.
Unspecified (narratorial voice within Sṛṣṭikhaṇḍa context)
Concept: Prāṇāyāma functions as immediate inner expiation, dissolving sins and the subtle blemish (doṣa) arising from improper acceptance of gifts (pratigraha).
Application: Maintain integrity in receiving benefits; if compromised, restore clarity through daily regulated breath, confession-like self-audit, and renewed vows of simplicity.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A disciplined ascetic sits in padmāsana on a quiet riverbank, eyes half-closed, as a translucent inner-sky dome forms above him. With each measured breath, gusts of subtle wind sweep away dark cloud-bands labeled as ‘pratigraha-doṣa’ and ‘pāpa’, revealing a clear blue expanse and a faint golden aura.","primary_figures":["a meditating sage/ascetic","personified Vāyu (subtle presence)"],"setting":"open sky over a serene tirtha-like bank with kusa grass seat, minimal ritual items (water pot, rosary)","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["cerulean blue","smoky indigo","pale gold","sandalwood beige","cloud white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a seated yogin on a lotus-like pedestal by a stylized river, concentric prāṇa-currents shown as gold-leaf spirals; clouds of sin rendered as dark enamel-like forms being pushed aside by a gilded Vāyu motif; rich crimson border, emerald accents, gem-studded ornaments on the kamandalu and mala, traditional South Indian iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: delicate yogin with refined features on a grassy bank, soft Himalayan-like sky where wind ribbons dissolve grey clouds; lyrical naturalism with small birds and distant trees, cool blues and gentle ochres, fine brushwork on breath-lines and aura.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, the yogin with large expressive eyes, prāṇa depicted as rhythmic bands of red-yellow-green; cloud-doṣas as stylized dark forms dispersing; temple-wall aesthetic with natural pigments and ornamental floral margins.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central meditating figure framed by lotus motifs and swirling wind patterns; cloud clusters as decorative but receding elements; intricate floral borders, deep blues with gold highlights, peacocks perched at the edges, devotional calm atmosphere."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft temple bells","long exhalation-like drone (tanpura)","gentle wind","distant birds","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: tānpratigrahajāndoṣān → tān + pratigrahajān + doṣān; nāśayaṃtīha → nāśayanti + iha; vāyurmeghamivāṃbare → vāyuḥ + megham + iva + ambare.
FAQs
It refers to the moral and karmic taint that can arise from receiving gifts improperly—especially when acceptance is motivated by greed, taken from unworthy sources, or received without due purity and restraint.
It portrays prāṇāyāma as a purificatory discipline that can eliminate sins and defects, using the metaphor of wind clearing clouds to emphasize effective inner cleansing.
It cautions against careless acceptance of gifts and highlights self-discipline as a means of restoring purity—suggesting that ethical conduct and inner practice must go together.