Shloka 60
The Establishment of Vāmana at Kānyakubja and the Sanctification of Setu
दृष्ट्वा मां शरणान्वेषी भीतो लक्ष्मणमाश्रितः । सुग्रीवेणानुनीतोऽस्मि क्षम्यतां राघव त्वया
dṛṣṭvā māṃ śaraṇānveṣī bhīto lakṣmaṇamāśritaḥ | sugrīveṇānunīto'smi kṣamyatāṃ rāghava tvayā
Als ich dich erblickte, von Furcht erfüllt und nach Zuflucht suchend, nahm ich bei Lakṣmaṇa Schutz. Von Sugrīva hierher gebracht, bitte ich dich, o Rāghava: vergib mir.
Vibhīṣaṇa (addressing Rāma)
Concept: True refuge is taken through humility, fearlessness born of surrender, and seeking forgiveness; the Lord’s compassion is the final shelter.
Application: When you err or feel unsafe, approach trustworthy protectors with honesty and humility; ask forgiveness directly and accept guidance toward reform.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"Vibhīṣaṇa, trembling yet resolute, stands before Rāma with palms joined, his posture low and sincere; Lakṣmaṇa is beside him as the immediate shelter, while Sugrīva gently guides him forward. The sea behind them is calmer now, as if listening to the language of surrender and forgiveness.","primary_figures":["Vibhīṣaṇa","Rāma (Rāghava)","Lakṣmaṇa","Sugrīva","Vānaras (witnesses)"],"setting":"Oceanfront camp with a simple canopy, weapons set aside, prayerful assembly facing Rāma; waves and seabirds in the background","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["lotus pink","sapphire blue","soft white","emerald green","antique gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Vibhīṣaṇa in deep añjali-mudrā pleading forgiveness before enthroned-yet-simple Rāma at the seashore; Lakṣmaṇa standing protectively, Sugrīva gesturing in mediation; lavish gold leaf halos, rich reds/greens, gem-studded ornaments, stylized ocean with gold highlights.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tender surrender scene—Vibhīṣaṇa’s fearful humility contrasted with Rāma’s calm compassion; Lakṣmaṇa and Sugrīva as intermediaries; cool coastal palette, delicate wave lines, refined expressions, spacious sky conveying relief.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: symmetrical devotional tableau with bold outlines—Rāma radiant, Vibhīṣaṇa supplicant, Lakṣmaṇa and Sugrīva flanking; ocean rendered in rhythmic bands, warm natural pigments, temple-wall gravitas.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Rāma receiving Vibhīṣaṇa’s surrender, framed by lotus and tulasi borders; intricate floral filigree, deep blue sea backdrop, gold accents on crowns and halos, vānaras as patterned witnesses, devotional textile richness."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["gentle waves","soft temple bells","conch shell (single, low)","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: शरणान्वेषी = शरण + अन्वेषी (तत्पुरुष). लक्ष्मणमाश्रितः = लक्ष्मणम् + आश्रितः. सुग्रीवेणानुनीतोऽस्मि = सुग्रीवेण + अनुनीतः + अस्मि (ओऽस्मि sandhi).
FAQs
It highlights śaraṇāgati (seeking refuge) and kṣamā (forgiveness), showing a supplicant approaching Rāma through humility and fear, asking pardon and protection.
The speaker is Vibhīṣaṇa, addressing Rāghava (Rāma), explaining that he sought shelter with Lakṣmaṇa and was brought by Sugrīva to Rāma.
It teaches that sincere surrender should be met with compassionate consideration, and that humility—acknowledging fear, seeking guidance, and requesting forgiveness—is a valid moral path to reconciliation.