Shloka 20

The Greatness of Hari’s Janmāṣṭamī (Jayantī) Vow

Devanagari script

नमः कमलनेत्राय हरये परमात्मने । जगतः पालयित्रे च लक्ष्मीकांत नमोऽस्तु ते

Transliteration

namaḥ kamalanetrāya haraye paramātmane | jagataḥ pālayitre ca lakṣmīkāṃta namo'stu te

Translation

Ehrerbietung sei Hari, dem Lotosäugigen, dem höchsten Selbst, dem Beschützer der Welt. O Geliebter der Lakṣmī, Dir sei mein Gruß und meine Verneigung.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: सम्बोधन-भाव (Addressive/सम्बोधनभाव)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नमः-शब्दः (salutation)

• कमल-नेत्राय: to the lotus-eyed one
• कमल-नेत्राय: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कमल (प्रातिपदिक) + नेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; कर्मधारय (कमलम् इव नेत्रे यस्य)

• हरये: to Hari
• हरये: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन

• परम-आत्मने: to the Supreme Self
• परम-आत्मने: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: परम (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; कर्मधारय (परमः आत्मा)

• जगतः: of the world
• जगतः: सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• पालयित्रे: to the protector
• पालयित्रे: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पालयितृ (प्रातिपदिक; √पाल् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तृन्-प्रत्ययान्त (agent noun: protector)

• च: and
• च: समुच्चय (Samuccaya/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-बोधक

• लक्ष्मी-कान्त: O beloved of Lakṣmī
• लक्ष्मी-कान्त: सम्बोधन (Sambodhana/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: लक्ष्मी (प्रातिपदिक) + कान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लक्ष्म्याः कान्तः)

• नमः: salutation
• नमः: सम्बोधन-भाव (Addressive/सम्बोधनभाव)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/लोट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; सर्वनाम (to you)

Speaker

Unspecified narrator/devotee voice (a verse of praise within the Brahma-khaṇḍa narrative)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: नमोऽस्तु = नमः + अस्तु.

Characters & Entities

• Hari
• Paramātman
• Lakṣmī

FAQs

Who is addressed as “kamalanetra” (lotus-eyed) in this verse?

The epithet “kamalanetra” refers to Hari (Viṣṇu), describing His auspicious, lotus-like eyes—an icon of beauty, compassion, and divine sovereignty.

How does this verse emphasize the path of Bhakti?

It is structured as a stuti (hymn of praise), centering devotion through direct salutations, divine epithets, and surrender to Viṣṇu as the world’s protector and the Supreme Self.

What is the ethical or spiritual lesson conveyed here?

The verse teaches humility and refuge: recognizing the Supreme as the sustainer of the world and offering reverent remembrance (namas) as a foundational spiritual practice.