Adhyaya 48
The Story of Sukalā (Episode: Ugrasena and Padmāvatī’s Return to Vidarbha)
Zwischen Mathurā und Vidarbha schildert das Kapitel Ugrasena als vorbildlichen Yādava-König. Königtum wird kurz bestimmt als Beherrschung von Dharma und weltlichen Zielen, vedische Gelehrsamkeit, Stärke, Freigebigkeit und klares Urteilsvermögen. In Vidarbha wird Padmākṣī/Padmāvatī, die Tochter Satyaketus, gerühmt wegen Wahrhaftigkeit und weiblicher Tugenden, Ugrasena zur Frau gegeben. Die Erzählung betont die gegenseitige Zuneigung und Eintracht des Paares. Später sehnen sich Satyaketu und die Königin nach der Tochter und senden Boten mit der Bitte um ihre Rückkehr. Ugrasena freut sich und entlässt Padmāvatī ehrerbietig. Im Haus des Vaters wird sie mit Gaben geehrt und lebt glücklich, streift mit Freundinnen durch vertraute Orte; der Text bemerkt, wie selten solche Geborgenheit im Haus der Schwiegereltern ist, und beschreibt ihr daraufhin unbeschwertes, freies Verhalten.
Shlokas
Verse 1
ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा
Die Brāhmaṇī sprach: In der lieblichen Gegend von Mathurā, in der Stadt Mathurā, lebte ein vortrefflicher König, ein Yādava, berühmt unter dem Namen Ugrasena, der Bezwinger feindlicher Helden.
Verse 2
सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः
Ein König ist, wer die wahre Wesenheit aller Dharma-Lehren und Lebensziele erkennt, die Veden kennt, gelehrt und stark ist; wer gibt, wer maßvoll und recht genießt, Verdienst anerkennt und edle Tugenden zu unterscheiden weiß.
Verse 3
राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्
Jener Weise übernahm die Herrschaft und schützte die Untertanen gemäß dem Dharma. So war Ugrasena: von großer Strahlkraft, tapfer und machtvoll.
Verse 4
वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना
Im heiligen Land Vidarbha lebte Satyaketu, machtvoll und ruhmreich. Er hatte eine überaus begnadete Tochter, Padmākṣī, lotusäugig und lotosangesichtig.
Verse 5
नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा
Mit Namen hieß sie Padmāvatī, der Wahrheit ergeben und dem Dharma verpflichtet. Mit den Tugenden einer edlen Frau geschmückt, war sie wie eine zweite Samudrajā — Lakṣmī, aus dem Ozean geboren.
Verse 6
वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्
O König, die Prinzessin von Vidarbha erstrahlte durch ihre eigenen, in Wahrheit gegründeten Tugenden; und Ugrasena von Mathurā nahm die schönäugige Maid zur Gemahlin.
Verse 7
तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्
Mit ihr, o Edler, lebte der Tapfere in Freude; von ihren Tugenden tief beglückt, war er glücklich in ihrer Gegenwart.
Verse 8
तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्
Von ihrer Zuneigung und Liebe betört, wurde der Herr von Mathurā ganz gefesselt; die hochbegnadete Padmāvatī wurde ihm lieb wie sein eigener Lebenshauch.
Verse 9
तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः
Ohne sie genoss er keine Freuden; mit ihr spielte und scherzte er. Ohne sie suchte er nichts auf — sie allein war sein höchstes Glück.
Verse 10
एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ
So wurden beide einander unvergleichlich in der Freude, die sie brachten; einander in Liebe zugetan, o Bester der Zweimalgeborenen, schenkten sie Glück und tiefe Zufriedenheit.
Verse 11
सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता
König Satyaketu, o Bester der Könige, gedachte Padmāvatī—seiner eigenen Tochter. Auch jener Edle erinnerte sich ihrer, während ihre Mutter in tiefem Kummer versank.
Verse 12
स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम
O Bester der Brāhmaṇas, der König von Vidarbha sandte daraufhin Boten nach Mathurā, um ehrerbietig Ugrasena zu rufen, den Vordersten unter den heldenhaften Königen.
Verse 13
उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्
Da sprach der Bote zum großen König Ugrasena: „Der heldenhafte Herr von Vidarbha, der dich mit Hingabe und Zuneigung erfreut …“
Verse 14
आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्
Er berichtet von seinem eigenen Wohlergehen und erkundigt sich nach dem euren. O großer König, so hat Satyaketu nach dir gefragt.
Verse 15
दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च
Sende mir meine Tochter Padmāvatī, damit ich sie sehen kann—wenn du, o Herr, wahrhaft Zuneigung, Liebe und Wohlwollen mir gegenüber hegst.
Verse 16
प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते
O großer König, sende deine edle Geliebte, die dir teuer ist und Freude schenkt. Aus Sehnsucht verharrt er in brennendem, ungeduldigem Verlangen.
Verse 17
समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः
Als König Ugrasena, der Beste der Herrscher, jene Worte vernahm, wurde er von Freude und liebevoller Zuneigung auch zu dem großherzigen Satyaketu erfüllt.
Verse 18
दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्
O Bester der Brahmanen, aus Höflichkeit sandte König Ugrasena, mächtig an Tapferkeit, seine geliebte Gemahlin Padmāvatī.
Verse 19
प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला
O König, von ihm entsandt, ging die tugendhafte Padmāvatī in ihr früheres Heim, in ihr eigenes Haus, erfüllt von großer Freude.
Verse 20
पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा
Dann erblickte Cārumaṅgalā die versammelte Familie, an deren Spitze ihr Vater stand; der Wahrheit ergeben, neigte sie das Haupt und warf sich zu den Füßen ihres Vaters nieder.
Verse 21
आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः
O Bester der Brāhmanen, als Padmāvatī eintraf, wurde der König, der Herr von Vidarbha, von großer Freude erfüllt.
Verse 22
वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते
Genährt durch Gaben und Ehren, versehen mit Gewändern, Schmuck und Kleinodien, lebte Padmāvatī in Wohlbehagen und blieb im Haus ihres Vaters.
Verse 23
सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च
Von ihren Sakhīs begleitet, bewegte sie sich damals ohne Furcht; und dort erfreute sie sich, wie zuvor, auf dieselbe Weise.
Verse 24
गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते
Im Haus, im Wald, an den Teichen und ebenso in den Palästen benimmt sie sich wieder wie ein junges Mädchen; ohne Scham geht sie frei umher.
Verse 25
निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता
O Brāhmane, sie lebt stets ohne Furcht, immer zusammen mit ihren Sakhīs; ihrem Gatten ergeben (pativratā), höchst begnadet und von großer Freude erfüllt.
Verse 26
सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति
Ein Glück wie im Elternhaus ist im Hause des Schwiegervaters schwer zu finden. Dies erkennend, fügte sie sich und dachte: „Wann wird sich je wieder eine solche Lage ergeben?“
Verse 27
अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा
Von diesem Zustand der Verblendung bewegt, streifte die schönangesichtige Frau, spielbegierig, damals stets, von ihren sakhīs, den Freundinnen, begleitet, durch Wälder und Lusthaine.
Verse 48
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः
So endet das achtundvierzigste Kapitel „Die Geschichte der Sukalā“ innerhalb der Vena-Erzählung im Bhūmi-khaṇḍa des verehrten Padma-Purāṇa.