Adhyaya 124
The Episode of Vena: Pṛthu’s Counsel, Royal Proclamation, and Brahmā’s Boon
Nachdem Viṣṇu dem Blick entschwunden ist, wandelt sich Venas Unruhe in Unterweisung und Versöhnung mit Pṛthu. Pṛthu wird als der Sohn gepriesen, dessen Tugenden eine beeinträchtigte Linie wieder aufrichten. Das Kapitel wendet sich dem praktischen Rajadharma zu: Vorräte werden gesammelt, vedakundige Brāhmaṇas werden eingeladen, und ein strenges Edikt wird verkündet — keine Sünde soll durch die drei Weisen des Handelns (Geist, Rede, Körper) begangen werden; Übertretung wird hart, bis hin zur Todesstrafe, geahndet. Daraufhin überträgt Pṛthu die Regierung und zieht sich für strenges Tapas in den Wald zurück, für die symbolische Dauer von hundert Jahren. Brahmā, erfreut, fragt nach seinem Anliegen; Pṛthu erbittet den Segen, dass sein Vater nicht durch die Sünden der Untertanen befleckt werde, und ruft Viṣṇu als unsichtbaren Züchtiger an. Brahmā gewährt Reinigung, bestätigt Venas Züchtigung durch Viṣṇu und durch Pṛthu, und Pṛthu kehrt zur Königsherrschaft zurück; unter Vainya wird selbst die Absicht zu sündigen abgeschreckt, und die Gesellschaft ordnet sich durch rechtes Verhalten neu.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अंतर्द्धानं गते विष्णौ वेनो राजा महामतिः । क्व गतो देवदेवेश इति चिंतापरोऽभवत्
Sūta sprach: Als Viṣṇu aus dem Blick entschwunden war, geriet König Vena—obwohl von großer Einsicht—ganz in Sorge und dachte: „Wohin ist der Herr der Götter gegangen?“
Verse 2
हर्षेण महताविष्टश्चिंतयित्वा नृपोत्तमः । समाहूय नृपश्रेष्ठं तं पृथुं मधुराक्षरैः
Von großer Freude erfüllt, sann der vortreffliche König nach; dann ließ er Pṛthu, den Ersten unter den Königen, rufen und redete ihn mit sanften, süßen Worten an.
Verse 3
तमुवाच महात्मानं हर्षेण महता तदा । त्वया पुत्रेण भूर्लोके तारितोस्मि सुपातकात्
Da sprach er voller übergroßer Freude zu dem Großherzigen: „Durch dich, mein Sohn, bin ich hier in der Welt der Sterblichen von schwerer Sünde erlöst worden.“
Verse 4
नीत उज्ज्वलतां वत्स वंशो मे सांप्रतं पृथो । मया विनाशितो दोषैस्त्वया गुणैः प्रकाशितः
O lieber Sohn Pṛthu, mein Geschlecht ist nun zu neuem Glanz geführt. Was ich durch meine Fehler zugrunde richtete, hast du durch deine Tugenden erstrahlen lassen.
Verse 5
यजेहमश्वमेधेन दास्ये दानान्यनेकशः । विष्णुलोकं व्रजाम्यद्य सकायस्ते प्रसादतः
Ich werde das Aśvamedha-Opfer vollziehen und viele Gaben in Fülle spenden. Heute gehe ich, durch deine Gnade, in die Welt Viṣṇus — mit diesem Leib selbst.
Verse 6
संभरस्व महाभाग संभारांस्त्वं नृपोत्तम । आमंत्रय महाभाग ब्राह्मणान्वेदपारगान्
O Edler, o Bester der Könige—sammle die nötigen Vorräte und Vorbereitungen. Und lade, o Glückseliger, die Brahmanen ein, die die Veden vollkommen beherrschen.
Verse 7
एवं पृथुः समादिष्टो वेनेनापि महात्मना । प्रत्युवाच महात्मा स वेनं पितरमादरात्
So von Vena, dem Großgesinnten, angewiesen, erwiderte Pṛthu, der edlen Herzens war, seinem Vater Vena ehrerbietig.
Verse 8
कुरु राज्यं महाराज भुंक्ष्व भोगान्मनोनुगान् । दिव्यान्वा मानुषान्पुण्यान्यज्ञैर्यज जनार्दनम्
Regiere dein Reich, o großer König, und genieße die Freuden, nach denen dein Herz verlangt—seien sie himmlisch oder menschlich, doch verdienstvoll. Verehre Janārdana (Viṣṇu) durch Opferhandlungen (yajñas).
Verse 9
एवमुक्त्वा प्रणम्यैव पितरं ज्ञानतत्परम् । धनुरादाय पृथ्वीशः सबाणं यत्नपूर्वकम्
Nachdem er so gesprochen hatte, verneigte er sich und erwies seinem Vater, der dem geistigen Wissen zugetan war, Ehrerbietung; dann nahm der Herr der Erde sorgfältig seinen Bogen samt Pfeilen zur Hand.
Verse 10
आदिदेश भटान्सर्वान्घोषध्वं भूतले मम । पापमेव न कर्तव्यं कर्मणा त्रिविधेन वै
Er befahl all seinen Gefolgsleuten: „Verkündet dies in meinem Land: Man soll wahrlich keine Sünde begehen—durch keine der drei Arten des Handelns.“
Verse 11
करिष्यंति च यत्पापं आज्ञां वेनस्य भूपतेः । उल्लंघ्य वध्यतां सो हि यास्यते नात्र संशयः
Wer die Sünde begeht, den Befehl König Venas zu übertreten, o Herr der Erde, der soll getötet werden; wahrlich, dieses Schicksal wird ihn ereilen, daran besteht kein Zweifel.
Verse 12
दानमेव प्रदातव्यं यज्ञैश्चैव जनार्दनम् । यजध्वं मानवाः सर्वे तन्मनस्का विमत्सराः
Wahrlich, Almosen sollen gegeben werden; und auch durch Yajñas ist Janārdana (Viṣṇu) zu verehren. Verehrt, ihr Menschen alle, mit auf Ihn gerichtetem Geist und frei von Neid.
Verse 13
एवं शिक्षां प्रदत्वासौ राज्यं भृत्येषु वेनजः । निःक्षिप्य च गतो विप्रास्तपसोर्थे तपोवनम्
So übergab der Sohn Venas, nachdem er die Unterweisung erteilt hatte, das Reich seinen Dienern; dann, o Brāhmaṇas, zog er in den Wald der Askese, um Tapas zu üben.
Verse 14
सर्वान्दोषान्परित्यज्य संयम्य विषयेन्द्रियान् । शतवर्षप्रमाणं वै निराहारो बभूव ह
Alle Fehler ablegend und die Sinne zügelnd, die zu den Gegenständen eilen, blieb er wahrlich ohne Nahrung für das volle Maß von hundert Jahren.
Verse 15
तपसा तस्य वै तुष्टो ब्रह्मा पृथुमुवाच ह । तपस्तपसि कस्मात्त्वं तन्मे त्वं कारणं वद
Von seiner Askese erfreut, sprach Brahmā wahrlich zu Pṛthu: „Warum übst du Tapas? Sage mir den Grund dafür.“
Verse 16
पृथुरुवाच । वेन एष महाप्राज्ञः पिता मे कीर्तिवर्द्धनः । समाचरति यः पापमस्य राज्ये नराधमः
Pṛthu sprach: „Dieser Vena—hochweise, mein Vater, der Mehrer des Ruhmes—und doch begeht dieser Niedrigste der Menschen Sünde in seinem eigenen Reich.“
Verse 17
शिरश्छेत्ता भवत्वेष तस्य देवो जनार्दनः । अदृष्टैश्च महाचक्रैर्हरिः शास्ता भवेत्स्वयम्
Möge Janārdana, der göttliche Herr, ihm das Haupt abschlagen; und mit unsichtbaren, mächtigen Chakras möge Hari selbst der Züchtiger sein.
Verse 18
मनसा कर्मणा वाचा कर्तुं वांछति पातकम् । तेषां शिरांसि त्रुट्यंतु फलं पक्वं यथा द्रुमात्
Diejenigen, die mit Geist, Tat oder Wort die Sünde begehen wollen—mögen ihre Häupter zerschellen, wie reife Frucht vom Baum fällt.
Verse 19
एतदेव वरं मन्ये त्वत्तः शृणु सुरेश्वर । प्रजानां दोषभावेन न लिप्यति पिता मम
Dies allein halte ich für die beste Gabe. Höre mich, o Herr der Götter: Mein Vater wird nicht befleckt von den Fehlern, die aus den Untertanen hervorgehen.
Verse 20
तथा कुरुष्व देवेश वरं दातुं यदीच्छसि । ददस्व उत्तमं कामं चतुर्मुखनमोऽस्तु ते
So handle, o Herr der Götter, wenn du einen Segen gewähren willst. Gewähre mir den höchsten ersehnten Wunsch. Verehrung dir, o Viergesichtiger.
Verse 21
ब्रह्मोवाच । एवमस्तु महाभाग पिता ते पूततां गतः । विष्णुना शासितो वत्स पुत्रेणापि त्वया पृथो
Brahmā sprach: „So sei es, o Edler. Dein Vater hat Läuterung erlangt. O liebes Kind, er ist von Viṣṇu gezüchtigt worden—und auch von dir, seinem Sohn, o Pṛthu.“
Verse 22
एवं पृथुं समुद्दिश्य वरं दत्वा गतो विभुः । पृथुरेव समायातो राज्यकर्मणि संस्थितः
So wandte sich der mächtige Herr an Pṛthu, gewährte ihm eine Gnade und ging davon. Pṛthu kehrte daraufhin zurück und nahm seinen Platz in den Pflichten des Königtums ein.
Verse 23
वैन्यस्य राज्ये विप्रेन्द्राः पापं कश्चिन्न चाचरेत् । यस्तु चिंतयते पापं त्रिविधेनापि कर्मणा
O Bester der Brahmanen, in Vainyas Herrschaft beging niemand Sünde. Doch wer auch nur an Sünde denkt—durch irgendeine der dreifachen Weisen des Handelns—zieht Tadel auf sich.
Verse 24
शिरश्छेदो भवेत्तस्य यथाचक्रैर्निकृंतितः । तदाप्रभृति वै पापं नैव कोपि समाचरेत्
Sein Haupt würde abgeschlagen, als wäre es von einem scharfen Diskus abgetrennt; von da an, wahrlich, sollte niemand Sünde begehen.
Verse 25
इत्याज्ञा वर्तते तस्य वैन्यस्यापि महात्मनः । सर्वलोकाः समाचारैः परिवर्तंति नित्यशः
So gilt der Befehl jenes großherzigen Vainya; und alle Menschen wandeln durch rechte Lebensführung und gefestigten Brauch fortwährend ihre Wege, Tag für Tag.
Verse 26
दानभोगैः प्रवर्तंते सर्वधर्मपरायणाः । सर्वसौख्यैः प्रवर्द्धंते प्रसादात्तस्य भूपतेः
Die allen Dharmas Ergebenen gedeihen durch Gaben und rechtmäßigen Genuss; und durch die Gunst jenes Königs wachsen sie in jeder Art von Glückseligkeit.
Verse 124
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने चतुर्विंशत्यधिक शततमोऽध्यायः
So endet das hundertvierundzwanzigste Kapitel des Bhūmi-khaṇḍa des Śrī Padma Purāṇa, im Abschnitt, der die Begebenheit um Vena erzählt.