Shloka 41
The Tale of Kāmodā and Vihuṇḍa: Tear-Born Lotuses on the Gaṅgā and the Ethics of Worship
एतत्ते सर्वमाख्यातं यच्च पृष्टोस्मि सांप्रतम् । श्रीदेव्युवाच । कामोदारोदनाज्जातैः पुष्पैस्तैर्दुःखसंभवैः
etatte sarvamākhyātaṃ yacca pṛṣṭosmi sāṃpratam | śrīdevyuvāca | kāmodārodanājjātaiḥ puṣpaistairduḥkhasaṃbhavaiḥ
„All dies ist dir dargelegt worden, so wie du jetzt gefragt hast.“ Śrī Devī sprach: „Mit jenen Blumen, die aus Kāmas schmerzlichstem Weinen geboren wurden, Blumen, deren Ursprung Leid ist, …“
Śrī Devī (the Goddess)
Concept: Even sorrow can be transmuted into auspicious offerings; devotion sanctifies what is born of pain into a means of worship and meaning.
Application: Transform personal grief into constructive devotion—prayer, service, and offerings—rather than despair; let suffering refine compassion.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Śrī Devī speaks with calm authority, holding a cluster of unusual blossoms whose petals seem to carry the sheen of tears. Behind her, a subtle vision shows Kāma’s grievous weeping, from which the sorrow-born flowers arise and drift forward to become offerings—pain turning into beauty.","primary_figures":["Śrī Devī","Kāma (in a visionary background vignette)","attendant listener(s) (unnamed)"],"setting":"a divine grove-temple threshold where revelation is spoken; background vision-space like a translucent cloud panel","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["pearl white","lotus pink","midnight blue","soft silver","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Śrī Devī centered with gold-leaf halo, holding tear-sheened blossoms; behind her a smaller narrative panel shows Kāma weeping, with flowers emerging as jeweled motifs; rich reds/greens, embossed gold borders, ornate jewelry and traditional iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical night-grove scene with Devī speaking gently, delicate blossoms rendered with fine stippling, a translucent cloud vignette of Kāma’s sorrow, cool blues and pinks, refined expressions conveying compassion.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Devī with bold outlines and large expressive eyes, holding a garland of blossoms; stylized background panel of Kāma’s tears becoming flowers; warm pigments with strong vermillion accents and rhythmic floral patterns.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Devī vignette framed by intricate floral borders, sorrow-born flowers as repeating motifs, deep blue cloth ground with gold highlights, narrative medallion showing Kāma’s weeping, lotus patterns and ornamental symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"emotional","sound_elements":["soft temple bells","night insects","gentle tanpura","long pauses for gravity"]}
Sandhi Resolution Notes: एतत्ते = एतत् + ते; सर्वमाख्यातं = सर्वम् + आख्यातम्; यच्च = यत् + च; पृष्टोस्मि = पृष्टः + अस्मि; श्रीदेव्युवाच = श्रीदेवी + उवाच; कामोदारोदनाज्जातैः = कामोदा-रोदनात् + जातैः; पुष्पैस्तैः = पुष्पैः + तैः; तैर्दुःखसंभवैः = तैः + दुःख-संभवैः.
FAQs
The speaker is Śrī Devī, indicated explicitly by the phrase “śrīdevy uvāca” (“Śrī Devī said”), marking a shift into her direct speech.
It frames the flowers as arising from sorrow, suggesting an etiological motif where natural or ritual objects can originate from intense emotional or karmic events, transforming pain into a meaningful symbol.
Because the Padma Purāṇa is vast, users often search by khanda/adhyaya/shloka and speaker cues (e.g., “Śrī Devī uvāca”). Book- and verse-specific keywords improve discoverability for precise queries.