Shloka 21
Marks of the Debt-Bound/Enemy Son, Filial Dharma, Detachment, and the Durvāsā–Dharma Episode
यस्माल्लभ्यं भवेत्कांत प्रयच्छति न संशयः । पुत्रो भूत्वा महाप्राज्ञ अनेन विधिना किल
yasmāllabhyaṃ bhavetkāṃta prayacchati na saṃśayaḥ | putro bhūtvā mahāprājña anena vidhinā kila
O Geliebter, was immer man begehrt, wird erlangbar — daran besteht kein Zweifel. Wahrlich, durch eben dieses Verfahren wird man zu einem Sohn von großer Weisheit.
Unspecified (context needed to identify the dialogue pair reliably)
Concept: Right procedure (vidhi) aligned with dharma makes legitimate aims attainable and culminates in the blessing of a wise son (putra) or worthy progeny/legacy.
Application: Pursue goals through ethical, scripturally grounded steps; invest in education, saṁskāras, and devotional culture at home to cultivate wisdom in the next generation.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shringara
Visual Art Cues: {"scene_description":"A teacher-like elder speaks gently to a beloved listener, gesturing toward a palm-leaf manuscript that outlines a sacred procedure. In the background, a serene household scene hints at the fruit: a child studying near a small Viṣṇu shrine, symbolizing ‘mahāprājña putra’ as the blessing of right conduct.","primary_figures":["a sage/elder instructor","a devoted listener addressed as ‘kānta’","a child symbolizing wise progeny"],"setting":"veranda of a traditional home with a small shrine, palm-leaf texts, and ritual items arranged neatly","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["lotus pink","sandalwood beige","sunrise gold","peacock blue","soft white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: an elder guru instructing a beloved devotee beside palm-leaf scriptures, a small Viṣṇu shrine behind with gold leaf aura, the wise child seated with a stylus and manuscript, rich reds/greens, ornate jewelry, temple-arch framing with embossed gold detailing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate instruction scene on a veranda, delicate lines, cool morning air, refined faces, a child studying in the background, Himalayan-like soft landscape beyond, gentle pastel palette with lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, the instructor’s hand in teaching mudrā, stylized manuscript and shrine lamp, large expressive eyes, warm red-yellow-green pigments, devotional domestic setting.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: ornate floral borders and lotus motifs around a domestic shrine scene, subtle Viṣṇu symbols, the ‘fruit’ shown as a child with sacred books, deep blues with gold highlights, intricate textile patterns."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["tanpura drone","soft bell at each assurance","pages rustling","morning birds"]}
Sandhi Resolution Notes: यस्माल् + लभ्यं → यस्माल्लभ्यं; भवेत् + कांत → भवेत्कांत (सम्बोधन); अन्यत्र स्पष्ट-सन्धि न्यून।
FAQs
It states that the desired result becomes attainable and will be granted without doubt, when done according to the stated method.
It indicates that a specific prescribed procedure (likely a rite or observance described in surrounding verses) is the causal means for the promised result.
It emphasizes disciplined adherence to a proper method (vidhi) and faith in the efficacy of correctly performed sacred practice.